• Nov 05 Mon 2007 23:48
  • 多桑



「阿兄,你看多桑把國旗這樣畫,叫我怎麼交啦」
「幫你畫還不高興,阿國旗不是這顏色是什麼色,鬼才看過白色的太陽」
「人家陸皓東畫的本來就是白色的」
「他不識字你也跟他一樣蠢喔,你真笨」 「你看人家日本國旗是白色的嗎,胡說八道」
「你什麼都日本,你汪精衛啦」(北京話)
「你不要以為北京話我聽不懂喔」
「你漢奸走狗你汪精衛啦」
「惡妻孽子,無法可治啦」

相信聽過「多桑」一片的人應該不少,都知道是吳念真以他父親一生為藍本所拍的電影,但我想看過的人可能不多。我自己也是在高中時接觸到劇本書,但一直沒有機會看到電影,就連學校蒐藏數量龐大的視聽中心也沒有(連錄影帶都找不到);原因是這部1994年的電影之後並沒有翻製成DVD,直到今年才出DVD,而且數量不多。

每當他人問起父親的年紀,多桑總是回答,「我是昭和4年出生的。」故事從吳導緩緩的口白開始。日本時代出生的多桑,日文名為SEGA,總是以日本為依歸,日本製的最好、聽日語廣播、連胸部都是日本女人的大小剛剛好。這樣的一個父親,只會說河洛話跟日語,與受國民黨教育長大的孩子價值觀當然是相衝突的;於是我們看到|SEGA幫女兒畫國旗作業時,把所謂白日上了紅色,只因為他覺得太陽是紅色的,日本不就是這樣?看籃球比賽時,不看好自己的國家隊,跟兒子起了爭執;到了晚年,因為跟孫子無法溝通,而感嘆說「兩個台灣人,生了一個外省囡仔」。

嘉義出生的SEGA,後半生都在礦區度過。電影除了敘說一個人的生命史外,也見證了台灣礦區的興盛與沒落。SEGA是一個可以讓颱風天掉落的大石頭放在家裡三天不管,把鄰居事擺在自家事前面的男人;偶爾假藉看電影的名義偷上酒家,叫小孩幫他掩飾;隨著金礦的沒落,SEGA也失業了,取而代之的是打不完的麻將以及拜訪當舖;之後村子也隨著金礦的沒落而凋零,SEGA也改行當採煤工人;退休時,當了二十多年礦工的他,退休金僅有二十多萬。五十六歲那年,SEGA跟他其他的礦工兄弟一樣,得了矽肺病,除了跑醫院外,還常需在家裡補充氧氣,孫子稱這是「充電」,人生走到這步,SEGA知道來日無多,想圓一輩子的夢想-到日本去看皇宮和富士山生做什麼款。就在出國的前四天,SEGA又再度進入醫院,只是這次再也沒出來過,在某個下雨的夜裡,SEGA自己爬出窗戶,留下滿是泥濘和雨水的身軀。

SEGA是許多上上一代台灣男人的縮影,陽剛,對妻、子的愛若有似無,愛從不說出口。辛苦一輩子等孩子長大,但自己已變成老朽不堪。那個時代的人,除了生活上的困境,還有另外一種文化認同的壓力。他們面臨失語的危機,自幼所學的日語,在迎接「祖國」的一夕之間,變得毫無價值,也失去了文化認同。

多桑一片由蔡振南擔任主角,他雖然不是演員出身,但是我一直私心認為他是台灣電影最佳的男演員。當然也許也跟他飾演的角色多半滄桑、草根性強有關。多桑的後半段都在描述SEGA的病情,光聽蔡振南咳嗽的聲音,看他的樣子,在螢幕前的我都快喘不過氣來了。遑論他在劇中所得意時散發出的那種豪爽,或是失意時的那種落魄,都詮釋的入木三分。當時的蔡振南有在吸食安非他命,這件是劇組並沒有很多人知道,但吳導知道。每次只要看到蔡振南開始冒汗、發抖,就知道他的癮又來了;吳導就會喊卡,說他要思考一下這個鏡頭,常常一停就是半個小時,讓蔡振南去過癮一下。劇組人員常會跟吳念真說,吳導你這樣我們很難拍耶,吳念真也只能苦笑。

全片都是由長鏡頭所拍攝而成,延續台灣新電影風潮的風格,當然可能也跟侯孝賢擔任監製有關;大家都知道侯導最喜歡的就是長鏡頭。這部片據吳導所說,原本他要拜託侯孝賢拍一個有關他父親的故事,但侯孝賢跟他說,他是你多桑還是我多桑,你比較了解他還是我比較了解他?於是這就成了吳念真電影執導的處女秀。

女主角是由蔡秋鳳所飾演。片中可以看到,女性在那個時代扮演的角色,地位很輕微,但是很重要。相較於在家沉默寡言的多桑,家裡大大小小事都是由母親撐起,男人失業時,更是一肩扛起重擔。曾有人問吳念真,你都拍了你父親的故事,是不是也該拍一下你的卡桑,吳導笑說,我多桑不說話都拍成三個小時的電影了,我卡桑拍下去可能會沒完沒了。

不過很可惜的,這部電影在國際上並沒有發光發熱,在義大利跟希臘的兩個影展都有獲獎,但影展規模不大,吳導也沒有擠身「國際大導演」的行列。我想原因是多桑的台灣性很強,台灣人看了很容易有共鳴,聽到電影裡面所使用的語言也能有會心一笑,但外國人怎麼能夠理解那個時代的哀愁以及喜樂呢?不過我想能否得獎也不是吳導關心的重點,也不是他拍這部電影的原因。

電影裡面許多橋段都是讓人忍俊不住的,舉個例子來說。村莊的選舉是大事,原本離開的親朋好友都會藉著這機會返回故里,SEGA比任何人都熱中催票。

「林財旺一票」、「林財旺一票」、「林財旺一票」(報票)
「清一色啦,咱錢沒有,志氣還在啦,全村這麼合作,穩的啦」
「阿怎麼才三百八十六票而已,不是有三百八十七個票,怎麼少一個人」
「不行,這要查清楚,看誰沒投」
「阿SEGA你不要那麼囉唆啦」
「不行,要抓出來看哪個人那麼難相處,清一色大家都投了,只有他一個人不出來投」
「SEGA你不要這樣啦,這樣那個人被查出來會很沒面子」
「他都沒在怕村子沒面子,還怕他沒面子。你們這些人就是這樣,村子會敗壞都是你們這些人」
「好啦,不要吵了,有一個人沒領票」(選務人員)
「第二鄰一個叫做連清科的啦」
「連清科……..」
「阿幹您娘SEGA不就是你」
「……阿我忘了投,忘了領票,今天忙一天…..哈哈」

偶來的歡樂還是無法掩蓋全片沉重的基調。

多桑的主題曲「流浪之歌」獲得當年金馬獎最佳電影主題曲,主唱者也是蔡振南。蒼涼的歌聲聽了真是會讓人留下眼淚,另外蔡振南也為這部片寫了同名曲「多桑」,同樣值得一聽。

我在高中時先接觸到劇本書跟原聲帶,一直想要親眼看這部戲,知道出了DVD以後異常興奮,但也費了好大一番功夫才買到。有興趣,但沒機會看電影的版友可以先看劇本書,我必須承認我看了劇本書後的衝擊比看完電影大。也許是因為已經在腦中反覆這些未曾看過的鏡頭太多次了。一堂社會學的課討論後殖民時曾經討論到這部電影,教授認為有點太過搧情,但我不這麼認為。對吳念真有興趣、或是對台灣1950年前後背景有興趣的人更是非看不可。我衷心感謝吳導給我們這麼一部電影,為他的父親,也為那個時代許多的多桑做了一個註腳,雖非完美,但卻真實。

創作者介紹
創作者 mlkj24 的頭像
mlkj24

mlkj24

mlkj24 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • trash204
  • 你好,看了這篇多桑的文章,覺得心有同感,我在小時候因為一起跟爸爸看國片台
    所以吳導的「多桑」已經在我腦海中很生刻地存在了一種鮮明的印象。
    在高中時我才看到它原來的劇本,當下亦是十分感動,DVD我找了很久,好不容易才發行,得知DVD發行時我趕快去買了一片收藏,
    我想多桑真的是一部上個年代台灣人的縮影,不管是男人還是女人小孩,看到了時代的沉重還有台灣男人的壓力
    爸爸常跟我說,我爺爺也是這樣子苦過來的,所以看到你寫的感想真是心有戚戚焉。

    對了,我是在TB版看到連結的,如果感言太多的話真是不好意思!!!
    鋼琴彈得很好呢!!!!超厲害!!!!
  • 感言太多 應該我要覺得開心才是啊 哈

    我超愛這片的 很想讓很多人都知道

    mlkj24 於 2007/11/17 20:26 回覆

  • mike
  • 你好~

    你好! 其實我是在tizzybac板看到下一篇sideshow bob那篇文章才會點到這來的^^
    我在電影版還是哪邊好像也有看到類似的文章耶不知道是不是你po的~
    看了也同樣很有感覺,我還記得上次看到的時候為了不看到結局我就看離開了,
    想不到這次真的紮紮實實的把他看完了,好吧 其實好電影知道結局也不會影響觀影的樂趣吧!

    原來[多桑]是1994年的電影阿?! 感覺比想像中的還要年輕><
    可能是因為是小時候聽過所以才覺得應該是很久以前的電影吧,只可惜小時候不太明白他想要表達的是什麼也沒耐性看完,
    到現在想看才發現好難找得到機會看這部片喔><,

    其實我也是上了大學之後有上到一些課才發覺對於那個年代的了解真的很少,
    應該說是太少了,
    所以很難了解那個時代的衝突和矛盾,
    就像我小時候也不了解為什麼在阿媽家只說國語都被叫"外省仔",
    小時候也不懂伍佰的"空襲警報"歌詞在說些什麼,
    到長大才知道,原來這都是時代的痕跡吧
    哈!不知道該怎麼說耶,總之覺得[多桑]講的很有味道,也很高興看到你這篇文!
    之後有好的電影和音樂也拜託您分享了!

    哈對啦,既然是在ptt上看到的,總要留個名吧,我在那的id是cot
    再次感謝您的分享!
  • PTT那篇也是我PO的啊 所以不是類似 應該是一模一樣才對XDD

    我PTT的ID是 mlkj

    mlkj24 於 2007/11/19 17:53 回覆

  • YODA
  • 多桑DVD

    Hi 您好

    不好意思,我是從google搜尋"多桑DVD"找到您的文章的。

    因我一直在找這部多桑電影,前幾天搜尋時才發現多桑已經發行DVD卻又已經絕版了... 找過各種通路都沒有辦法,所以想懇求您能租借這部DVD予我(或是割愛)!不知可否?

    謝謝!
    yodagogogoHOTMAIL .com
  • 悄悄話
  • CLHsieh
  • 您好,可能的話我也想向您租借

    Hi 您好

    我同樣是找了很久,實在找不到,如果您方便,我也想懇求您同意向您租借。 謝謝

    clhsieh0723gmail .com
  • 羽柔
  • 我也是看過ㄌ一次舊印象深刻想再看但........

    您好,可能的話我也想向您租借
    我同樣是找了很久,實在找不到,如果您方便,我也想懇求您同意向您租借。 謝謝
  • 年糕
  • 謝謝分享

    一些相關"流浪之歌"的資訊交流分享
    ^ ^
  • toaster1101
  • 一直一直把這部片好好地收藏著卻不敢拆封,怕打開之後會觸動一些甚麼...不過偶然經兄臺這麼一提起~今天晚上要好好面對一下了...
  • lawsenchen
  • 這樣的故事、令人動容

    你會用什麼樣的方式寫自己父母親的故事?這真的是一個非常特別問題

    吳念真這部[多桑]真的是猶如他自己的半自傳故事,尤其是當我看到劇中蔡振南飾演的多桑的角色,真的是像極了我的父親,當我看完這部片子時,內心的悸動真的是不言而喻

    我永遠記得李國修在[京戲啟示錄]這部舞台劇裡,飾演父親的一角,他以一個孩子的角度去詮釋一位做國劇戲鞋師傅的父親,回憶起中華商場與父親相處的那些陳年往事。中共文革時期樣板戲《智取威虎山》竟然就是兒子鬥死老子的歷史背景;李修國不願學唱戲,學做戲鞋跟他不想繼承父親苦寒的行業有什麼不同?我雖無緣欣賞這齣戲,但從這齣戲裡,我看到了那個年少不懂事,要求父親轉行的李修國,因為父親的一席話,讓他深深的覺悟(直到現在,李國修每每看到手工戲鞋時,都會不自覺的掉淚)

    這樣的片子,我很想多看它幾遍,特別是身為人子的你我(尤其是已經當了爸爸的男人)要用心去看,絕對讓你為之動容
  • 訪客
  • 我上星期在敦南誠品買到這部片的DVD喔,建議您可以去找找看
  • ㄜ
  • "台灣人看了很容易有共鳴...但外國人怎麼能夠理解那個時代的哀愁以及喜樂呢?"
    片中語言的差異及文化背景對外國人的確不好理解
    不過好像有些外國人仍深受此片感動
    馬汀史柯西斯就給此片很高的評價喔

  • 源隆 謝
  • 好片是不會因年代久而消失,反而是越看越有感而發;有味、有感觸!
  • 戶川
  • 當初進戲院看時記得是高二,到現在還是感觸很深,有幸在去年買進了DVD,相隔了23年再看了一次,感動依舊•