mlkj24

Economist Aug 24th 2010

北愛爾蘭的動盪過去又再度困擾該區域，這次一官方報告，確認高層曾密謀隱藏牽扯天主教神父的大規模謀殺案件。這件事可追溯到70年代初，也再次說明了，無論事情發生在多久前，在阿爾斯特(Ulster 愛爾蘭島過去四個省份之一 跟我們認知的北愛爾蘭幾乎完全重複)，藏在地毯下的秘密都會因為有重鋪的習慣而見光死，造成重大的尷尬。

地獄在1972年7月解開枷鎖，當愛爾蘭共和軍轟炸平靜位於倫敦德里(Londonderry)的Claudy村落。 包括天主教和新教在內的九人死亡。當時馬上有謠言將此次攻擊和本地神父James Chesney（現在已過世）連結在一起。許多人認為這很荒謬，畢竟這是設來緩衝愛爾蘭共和軍(IRA)及其暴力行為的天主教教會。

但八月24日由北愛爾蘭警方督察所提出的新報告指出，這些謠言是真的。Chesney是IRA在該區的「行動指揮」。這只是震驚的第一部分，因為後面還有書面紀錄指出一位天主教主教(樞機主教William Conway，愛爾蘭天主教會的首領)和一位英國政府的資深官員，當時北愛事務大臣(secretary of state for Northern Ireland)後來成為柴契爾副相的William Whitelaw達成了秘密協議。

*Wiki更新的很快 昨天就已經把內容寫在William Whitelaw的頁面裡了

他們認為Chesney不應被逮捕，反而應該直接越過邊界到愛爾蘭共合國去，在那度過他的餘生。而警方則會配合這安排。主教大人希望這件事不要對天主教會造成傷害；而大臣則希望避免政治動盪，雙方都希望避免保皇派的致命報復。

許多其他因素也起作用，所以無法判斷這場掩飾是否在當時有拯救到人命，確定的是天主教會的面子保住了。避免被發現教會神父裡面竟然有活躍的恐怖份子；但這件事揭露後的四星期內，教宗就要訪問英國了。而教會正被戀童的醜聞纏身。教會面對此事的反應跟他們面對其他神父戀童醜聞一樣；現身，然後不是要追求正義，而只想靜靜地將眼光從那些充滿敵意的人身上撇開。

原文