mlkj24

Economist Jan 14th 2012

中國和美國總算可以鬆一口氣。一場激烈的選舉讓現任親中的馬英九總統邁向第二任。中國原本擔心他的對手，蔡英文，會試著會引導該島更走向正式獨立。美國自稱保持中立，但顯然不想看到台灣海峽間有任何緊張情勢。無論對華府官員或是北京官員來說，馬英九看起來是兩個人較不會引起麻煩的那個。

馬英九所屬的國民黨也維持在立法院的優勢。國會選舉和總統選舉同時舉行，國民黨贏得國會113席中的64席；蔡英文所領導的民進黨贏得40席。馬英九的勝利可說得利於第三組候選人 - 親民黨宋楚瑜出乎意料的低得票。宋楚瑜在十一月時決定要參選，讓國民黨擔憂會喪失某些支持者的票(該黨是2000年從國民黨分裂出來的)。「搶救搶救搶救」的口號本周在台北的廂型車上大肆宣傳著。但最後宋楚瑜只拿到不到三個百分點，馬英九拿到將近52%的選票，擊敗拿到快46%選票的蔡英文。

但這場選舉對馬英九來說不是個完全的好消息。2008年時，他贏得58%選票而他的政黨贏得國會席次中的81席。出口走向的台灣經濟受到全球不景氣的影響而衰退，也讓他的人氣下滑。許多台灣人抗議著貧富差距加大以及負擔不起的房價。蔡英文則在恢復其政黨信心及團結上有長足的進步，拯救了原本因為前領導人陳水扁總統(2000-2008)的貪污醜聞而搖搖欲墜的民進黨(陳水扁目前則因為被判20年而服刑中)。在選舉失利的當天，蔡英文已經宣佈要辭去主席位置。但民進黨已經顯示出，他們是以一強而有力的競爭者姿態回來了。

現在在民進黨內部所會爭吵的可能是，蔡英文是否可能可以作的更好？黨內可能有些人會問她當時是否應該接受國民黨跟中國所謂的「九二共識」：雙方宣稱他們皆接受「一個中國」的想法，但並不認同其內涵。而在競選期間，許多商界領導者皆出來挺九二共識，隱含支持以國民黨的方式和中國斡旋的意味。對民進黨來說，任何牽涉到一個中國，而台灣是其一部分的概念都是一種詛咒。另一方面中國則堅持九二共識是兩岸協議的基礎。中國則攻訐蔡英文所提出，用來取代九二共識，但未完善定義的「台灣共識」。

中國特別鬆了一口氣，不用在他們領導層即將更動(非民主式)時再去應付新的兩岸語義。即使蔡英文贏得選舉，許多分析家認為，中國也會限制其反應，擔心對台灣的注視升高會引起其國內的政治分歧及社會緊張。中國國家主席胡錦濤將會從領導階級離開，他應該很高興知道下次民進黨有機會拿下總統是他下台後很久以後的事情了。

原文