mlkj24

Economist Apr 8th 2014

台灣總統馬英九，無疑地鬆了一口氣。在為期三周佔領國會的行動後，學生在4月7日同意於三天內結束靜坐抗議。抗議群眾曾和鎮暴警察發生打鬥，也有一些人受傷；成千上萬群眾在3月30日那天聚集在總統府前。但執政黨國民黨內不團結的跡象越來越明顯。而與中國的關係也有冷卻的危險。

學生的佔領行動，是為了阻止與中國的服貿協議通過。學生認為這個協議是在密室中協商，且將會讓中國獲得更強大的政治力量來控制台灣。他們的主要訴求之一，是希望有一條法律能讓大眾監督類似的兩岸協議，且能在這次的服貿通過前立法。4月3日馬英九的內閣批准了一項法案，可監督類似的兩岸協議，算是部分回應了這樣的訴求 — 但仍然沒有同意要在服貿通過前先立法。直到4月6日，台灣的立法院長王金平，承諾這樣的法案沒通過前會停止審查服貿，學生們才答應收工。

王金平的承諾(在拜訪議場內的學生時，大張旗鼓地在許多媒體面前)顯然跟馬政府不同調。馬英九的發言人李佳霏說，她不知道身為國民黨要角的王金平打算這樣說。而內閣發言人孫立群則不同意此承諾。接下來會發生什麼事情還不清楚。服貿將會開放中國投資一些敏感產業，包含電信業以及出版業。但官員說服貿的通過，對台灣的經濟發展以及能否參與區域貿易整合至關重大。但其他觀察家則說，如果馬英九繼續施加壓力給國民黨立委，要求通過此爭議協議，就有在國民黨內被孤立的風險。反對黨及許多台灣人都支持王金平的承諾，害怕與中國更緊密的經濟統合。也不是所有的學生都準備好要離開議場。

有些學生說王金平的高調造訪，也讓社會大眾期待抗議能早點落幕。即使在王金平承諾前，TVBS在4月2日到4月3日所做的調查顯示，許多台灣人對於國會的癱瘓感到不耐。43%的民眾反對服貿 — 但超過一半的56%民眾認為學生應該結束抗爭，或是移往其他地點。學生發言人陳瑞光說，他們的抗爭目前為止已有足夠的影響，但學生仍在等候。「我們的同志現在非常疲累，身心俱疲。」

馬英九跟王金平是老對手了。樑子在去年9月馬英九試圖將王金平驅逐出國民黨後越結越大。上個月法院判王金平勝訴，可繼續保有黨籍。東吳大學政治學家劉必榮認為王金平試圖贏得解決此衝突的讚譽，以利鞏固其力量。這將會讓他在2016年總統大選前，有辦法挑戰馬英九在國民黨內的主導力量。如果監督條例如同王金平所承諾的，在服貿前先通過，曠日費時的朝野協商 — 甚至服貿可能被退回 — 將會嚴重傷害馬英九對中國的誠信。台灣跟中國簽署此協議已經過了九個月。

馬英九在2008年上台，想同時把台灣的經濟復甦，及他個人的歷史地位，押注與大陸的關係上。台灣政府官員說，原本在這個月計劃國台辦主任張志軍將訪台，現在已經延期。這將會是1949年後首次大陸官員對台灣的正式訪問。這次的邀請，是近兩個月前，台灣陸委會主委至大陸訪問後的延伸，而那也是中國內戰後的第一次正式會談。中國觀察家說，北京政府希望見到服貿先過，再來談其他形式的協議，比如說提案中的貨貿。馬英九希望在2016年總統任期結束前，跟中國領導人習近平見面的夢想，可能變得有些遙遠了。

原文