mlkj24

Economist Jul 18th 2015

這是歷史性的一刻：所有人都會如此同意。有些人說，上周那份伊朗跟六強權，加上歐盟於維也納簽署的協議，是一大突破；它讓核擴散保持安全距離，並開始修復與美國長達36年的世仇關係。但另一些人，比如以色列總理納坦雅胡，則說這份協議是「令人震驚的歷史錯誤」，讓伊朗成為核子強權，並為海外侵略提供了資金。哪一項論點較接近事實?這將取決於兩件事：協議的品質，以及本協議對伊朗行為的影響。

無論是伊朗的支持者，還是批評者 — 尤其是現在有60天來審閱協議的美國國會中的成員 — 往往都有神奇的思考模式。批評者認為，如果國際社會再努力一些，伊朗就會放棄核子計畫。但伊朗政權將掌握核燃料循環的能力，視為國力的象徵，同時也是預防美國軍事攻擊的保險。所以批評者所冒著的風險，是在拖延一樁永遠不會到來的談判。伊朗的支持者，則淡化了伊朗對美國及以色列的對抗心、想在國外擴大影響力的決心，以及使用武力的意願。他們也放太多期望在，一個也許永遠不會進行轉型的伊朗政權上。

無論有這次的協議與否，國際社會都無法擺脫一個繼續發展大型核子計畫、狡猾又危險的伊朗。這份協議的真正考驗在於，是否有好於其他替代方案；而這份協議的確有。

核子資產負債表
A nuclear balance-sheet

批評者說，這份協議等於是給予伊朗成為核子國家的正當性，這點批評是對的。如果按照協議內容，並避免對伊朗核子計畫進一步的限制，伊朗最終將擁有核子技術，並有能力武裝自己。但伊朗會面臨比今日更大的規範。伊朗提煉濃縮鈾(核彈燃料)跟製造核武器的能力，將在未來10至15年間被緊緊箝制。在那之後，還將受到國際反核擴散協議的全面制約。伊朗政府已同意，在「管理管道(managed acess)」的體制下，所有的核子設施、軍事設施(若被要求)接受監管。協議最終將解除對伊朗的制裁，但如果伊朗違反協議，制裁將再次生效。

對那些反對此協議的人來說，替代方案，就是等待更好的方案出現，或是直接開戰。有些人認為，既然制裁贏得了伊朗的讓步，更進一步的制裁，定可以贏得更大的讓步。但如果美國現在轉頭離去，中國、俄國跟歐盟，將會失去對這份程序的信心，制裁也可能會失敗。此外，認為伊朗會將核子計畫的核心，就這樣雙手奉上的想法，實在是魯莽的賭注。伊朗如果受到威脅，反而可能會拒絕讓步。自2000年開始，伊朗的核子技術就已大幅成長，在下次可能的談判出現前，可能又會進一步地精進。因此拖延戰術，最終可能更難談成一份雄心勃勃的協議。

有些批評者相信，攻擊伊朗是唯一的選擇。但以軍備管制來說，戰爭是種糟糕的手段。即使美國有辦法進行數個月之久的軍事行動，即使可以拿下伊朗許多核子設施，炸彈並無法摧毀核子技術。核子技術反而會往地下發展，監管者完全看不到。因此開戰，反而會讓伊朗成為核武國家。如果伊朗直奔核彈，那戰爭作為最後手段，可能就有些道理，但正因為本周的協議，這個選項將不會消失。

實際一點
Get real

但這份協議帶來的危險，是協議支持者慢慢才會認知到的。儘管經濟上捉襟見肘，伊朗還是把寶貴的資源投注給伊拉克跟敘利亞；伊朗資助黎巴嫩民兵組織真主黨；也在巴林、葉門進行煽動。一旦制裁解除，一個更富裕的伊朗，絕對會把錢花在拓展(有害)影響力上。為了做動作給德黑蘭那些反對此協議的人看，以及告訴世界伊朗並沒有變軟弱，伊朗在海外的暴力行動，可能會更惡化。讓以色列及美國波灣盟國警惕的「美國正在衰弱」看法，可能會成為伊朗野心的助劑。

不過這並不是故事的全貌。這個協議，將美國總統歐巴馬跟中東綁在一起。這是他的外交政策遺產，他同時也是執行者，他的繼任者也是。伊朗「帝國」正處於動盪之中 — 同時被聖戰組織(包含伊斯蘭國)、與沙烏地阿拉伯於葉門的戰爭、敘利亞走向失敗的政權三方面攪亂。多餘的資金可以幫助伊朗奮鬥，但正如美國在伊拉克發現的，優勢並不是由資源決定的。如果美國能用持續的區域外交(而這是阿拉伯之春之後必定需要的)，撐起對這份協議的監督，那將有助於箝制伊朗。

雖然此份協議會讓伊朗更強大，但也會讓伊朗更開放。如同中國，伊朗政教合一的體制，統治的是早已失去革命熱情的民眾。伊朗政權同意縮減核子計畫的原因，跟中國一樣；他們計算過，讓人民覺得有富裕的機會，政權才能繼續存在。跟在核子協約上說謊的北韓金氏王朝不同，伊朗最高領袖哈米尼已意識到，對他的政權來說，當國際棄兒比重新加入國際社會更糟糕。

只有伊朗能吸引到貿易跟投資時，這個選擇才有道理。伊朗與世界各地的貿易量越多，就對國際壓力越敏感。隨著一個國家跟全球經濟的羈絆越深，各種利益團體就會出現在伊朗的複雜、脆弱的政壇，闡述伊朗的未來，若跟外國人有正常關係會比較好，而非與他們交壞。伊朗人越受益於與外界交往，這樣和緩的聲音就越強大。

如果一個規模、技術複雜度如伊朗的國家想要核彈，他們是做得出來的。沒有甚麼事情可以改變此事。但這份協議提供了一個機會，可以拉住伊朗，改變其路線。這個世界應該要小心地，接納伊朗。

原文