mlkj24

Economist Nov 7th 2015

在國共內戰即將結束的時候，毛澤東的共產黨軍隊，把蔣介石的軍隊殘部，從中國西南部的藏身之所趕出來。「中華人民共和國」則在一個月前，就在毛澤東的宣布下成立了。他當時只剩下一些掃蕩的工作要作，廣闊大陸都是他的了。但蔣介石不讓毛澤東取得完整的勝利：他飛到台灣去了，並假裝他還統治著中國。雙方從未宣布停火。雖說今日已經沒有任何戰事，但1949年的未竟之事，仍是世界兩大核武強國：中國，以及台灣唯一的軍事保護者 － 美國，最可能發生衝突的來源之一。

在這樣的情況下，台灣總統馬英九，即將在11月7日跟中國國家主席習近平見面。這個令人驚訝的消息，看起來似乎值得慶祝。這將是蔣介石飛往台灣後，雙方首次的會面。就在二十年前，還面臨戰爭的威脅，當時中國發射導彈至台灣海峽，而美國派了航空母艦抵禦中國。而今日，馬英九準備跟習近平在新加坡的豪華旅館談話、吃晚餐。雖說，這毫無疑問的是種進展，但危機仍然潛在。

馬英九的賭局
Ma’s gamble

台灣即將在明年1月舉行選舉。憲法規定馬英九到時必須卸任，但曾一度統治全中國的國民黨，看起來將在總統選舉上，迎接恥辱性的大敗；在同時舉行的國會選舉上，也有可能產生類似的結果。風險在於，馬英九也許會作出絕望的最後一搏，藉著扮演和平使者的角色，想讓國民黨的選情起死回生，但並沒有為台灣挺身而出的魄力。

提高中國對台灣柔順心的期待，將不利於台灣，也不利於這個區域的和平。馬英九的後任很可能是蔡英文；而她更加懷疑中國的意圖。她所屬的民進黨中，有些成員甚至希望可以宣布自中國永久獨立。不可避免的是，中國對這樣的想法深惡痛絕；當民進黨在2000年2008年執政時，中國官方拒絕與台灣政府打交道。

如果馬英九不想加深兩岸緊張情勢的話，他必須清楚地告訴習近平，若想追求永久的和平，民進黨也必須參與在內。他應該建議習近平跟蔡英文在沒有前提的情況下見面 — 如果蔡英文勝選的話。如共產黨官員所堅持的，要求民進黨接受所謂「一個中國」的概念，將會讓此區域本來就緊張的情勢，更加沸騰。

值得稱許的是，馬英九曾在過去傳遞強烈的訊息。比如說，他曾說大陸必須要先民主化，台灣才有可能考慮統一。這是因為，台灣人民自國民黨90年代放棄威權統治後，便享受著民主政治。他們絕對無法信任，跟一個一黨專政的獨裁國家談協議。馬英九也曾要求中國停止威脅台灣，這點他也是對的。即使在他執政期間，快速增加了兩岸的交流(包含首度的定期航班、大量的中國遊客等)，中國仍在沿海持續進行軍事部署，有數百枚導彈對著台灣。

為了台灣的利益著想，馬英九應該果斷。他將在支持度非常低的情況下，結束總統任期。堅守立場，起碼可以為他的歷史定位加分。

原文