mlkj24

Economist Jul 5th 2016

要說明我們這個不平等的時代，這實在是個很貼切的信號，一支成就在全NBA位於前1% — OK，技術上來說是3% — 的球隊，變得更不可思議地強大了。金州勇士隊在2014-15球季贏得了總冠軍，並創下了例行賽有史以來最多勝的紀錄，在上個月才以一場比賽的差距，在總冠軍戰中輸給了克里夫蘭騎士隊。雖然他們在2015-16球季以失望坐收，仍會是運動史上最令人印象深刻的征戰歷程之一。在充滿鎂光燈注視的一季中，金州勇士隊最大的成就，也許是是在西區決賽中在一比三的劣勢下，打滿七場比賽逆轉擊敗奧克拉荷馬雷霆。

現在可以安全地說，勇士明年不用擔心雷霆了 — 也許也不用擔心NBA另外28支隊伍。7月4日，合約到期的雷霆超級明星小前鋒杜蘭特，宣布將離開雷霆隊，加入....金州勇士隊。一般認為杜蘭特是全聯盟第三好的球員，僅輸給騎士隊的詹姆士跟勇士隊的柯瑞。雖然最後以輸球作結，但能在對戰勇士時，帶領雷霆隊取得如此的優勢，證明了他的價值。

杜蘭特跟柯瑞也許是世界上最好的兩名射手。以NBA的標準來看，柯瑞骨瘦如材又矮小，但杜蘭特可是有六呎九吋、兩百四十磅的肌肉，還有遠距離投射能力，還能利用體能及某種偏好，搶下身旁的籃板。他應該可以完美地融入金州勇士的進攻體系；勇士設計出的進攻體系，用了全聯盟最多的三分投射，也讓他們能在防守端對抗仰賴體型、力量的球隊。在進行對抗杜蘭特的比賽時，勇士隊可以說是最偉大的球隊。而在杜蘭特助陣的情況下，很難想像明年勇士隊會輸球。

杜蘭特的決定，絕對會在舊金山引起一陣歡呼，有助於弭平金州勇士隊兩周前輸球的傷痕，也會讓他在奧克拉荷馬成為不受歡迎人物。(當地球迷已經開始不齒地焚燒他的球衣了。)而他的決定，也會帶給籃球統計分析師一些興味，他們將視這為前所未有的自然實驗。一支球隊在八十二場例行賽加上季後賽當中，能多接近不敗之師?在一支原本就有宰制全聯盟陣容的球隊中，又加上一位超級明星，效益是不是會比超級明星加入一般球隊低 — 因為這位超級明星取代的，已經是高於聯盟平均的球員 — 還是說，因為超級明星的加入，讓防守端出現更多威脅，使得包夾變得更不可能，因此讓效益提高?2016-17球季的勇士隊，將會為這些原本只能在電腦上跑模擬的問題，提供解答。

但在此同時，這樣的轉隊，幾乎對所有的球員、球隊、聯盟都是個壞消息。這跟第一次有超級大咖自由球員轉隊，尋求建立一支超級球隊時的情況，可完全不同。2010年時，詹姆士在電視直播中，宣布他要離開母隊克里夫蘭騎士，加入有另外兩位巨星Wade、Bosh的邁阿密熱火 — 一個玷汙他未來四年名聲的決定。但即便杜蘭特選了一種更有尊嚴的宣布法 — 一篇簡短的網路聲明 — 他的選擇其實比LBJ更難堪。

首先，從歷史上來看，詹姆士首次待在騎士隊的時候，球隊老闆顯然不打算幫他找些有力助手：喬丹旁的皮朋，或是蝙蝠俠旁的羅賓。詹姆士英勇地幾乎憑一己之力，將騎士隊帶入決賽，還曾在另一季創下當年度全聯盟例行賽的最佳戰績。但即使是統計上最偉大的球員，也無法一個人贏得冠軍。如果說詹姆士辜負了騎士，部分也是因為從詹姆士的角度來看，騎士隊做得不夠好。(雙方都做了些改變，當詹姆士2014年鳳還巢時，騎士隊為他交易來了另外一位明星球員Kevin Love。)第二，詹姆士起碼是去到一個「中立」城市 — 熱火從沒在季後賽中，對到擁有詹姆士的騎士隊 — 以及一個需要他幫助的城市。雖然邁阿密不能說是一個相當掙扎的籃球城市 — 熱火曾在2005-06球季拿下冠軍 — 但熱火在前兩季的季後賽中，都在第一輪就輸掉，也顯然無法在缺少強力補強下，與東區列強競爭。

這些藉口，杜蘭特都不能用。甚至連他是不是雷霆隊史上最佳球員，都還未定：他的隊友Westbrook在過去兩個球季中，在數據上的表現有一點點超過杜蘭特，也被公認是聯盟中最有才華的幾位球員之一。雷霆還有自豪的雙塔，七呎的Steven Adams跟Enes Kanter，還有完成度高的火鍋能手Ibaka(雖然上個月被交易掉了)。2012年雷霆打進決賽，也會是所有球迷在未來幾年中爭冠名單中的前幾名。跟詹姆士在克里夫蘭的情況不同，杜蘭特很有機會在現在的球隊贏得冠軍。

此外，某種程度上，因為杜蘭特去的已是一支不敗雄獅，也減損了建立屬於他自己傳統的機會。如果勇士真的流暢地建立了類似喬丹的三連霸，又有多少能歸功於杜蘭特呢?也許沒有他，勇士也能做得到啊。而且杜蘭特加入的，又剛好是在歷史上最扣人心弦、最挑戰心臟的系列賽中，打敗他母隊的球隊。杜蘭特怎麼可能不鄙視這些?當喬丹被問到詹姆士2010年的轉隊行為時，他說：「不可能，即使事後來看。我永遠不會打電話給大鳥博德、魔術強生，然後說，『嘿，我們來組個隊吧』...，老實說，我當時試著打敗這些傢伙。」不是每個人都跟喬丹一樣強悍，但杜蘭特顯然在遙遠的另一端。ESPN的評論員Stephen A. Smith說杜蘭特的轉隊「是我所看過巨星中最懦弱的行為。」這次，很難說Smith的評論太誇張。 打不過，就加入 (下)