20120121_ASP003_0.jpg
最新出刊的經濟學人借用了Bob Dylan的歌名寫了這篇文章

Economist Jan 21st 2012

1月14日在台灣舉行的總統/國會大選有些不尋常。沒有任何一方跟2008年的執政黨一樣,被醜聞淹沒。也沒有候選人,跟上任的該屆總統一樣中槍。中國沒有跟2000年一樣發出可怕的警告,更沒有像1996那樣為了加強警告而在台灣近海試射飛彈。事實上,也許這次最引人注目的反而是這次選舉引發的中國內部反應。中國有些人覺得,馬英九總統在和平競選中的連任,是民主有天也有可能在中國生根的證明。

台灣的選舉有可能在亞洲成為一個新的不穩定來源,而這非中國跟美國樂意見到的。今年也是美國的選舉年,而今年中國的領導層也會進行徹底的交替。兩個國家的官員都強烈暗示選舉結果是他們所偏好的:馬英九的另一個四年。馬英九被相信較不會讓未經人事的新北京領導人在九零年代中期,當台灣進行第一次總統民選時,所採行的軍武威嚇。這次選舉馬英九贏得近52%的選票,而他的國民黨也繼續掌握立法院。

這個結果對中國跟美國來說都鬆了一口氣。同時反對黨民進黨的冷靜也令人欣慰。其候選人蔡英文,雖居第二但也拿到了46%的選票。民進黨優雅地接受失敗,不像國民黨2004年在陳水扁勝選後佔領街頭跟法院來抗議他的勝利。蔡英文從官僚變成政治人物,原本被期待可以成為台灣的第一個女總統。他在敗選後辭去民進黨主席的位置。但她仍値得獲得一些掌聲。民進黨在2008年馬英九勝選後以及陳水扁因為貪污入獄的混亂,都被蔡英文扭轉乾坤。

馬英九的連任表示了有許多選民跟中國還有美國一樣,都擔心蔡英文上台後會重回陳水扁的挑釁路線。這跟大力主張台灣的獨立性而抗拒任何有關海峽兩岸「一個中國」的倡議有關。但對蔡英文(跟陳水扁相比,應該較不會那麼挑釁中國)的強力支持,也代表了有些台灣人對馬英九的快速和解路線不放心。他的選票從四年前的58%滑落,而國民黨雖然在國會還是多數,但席次也減少。這表示馬英九再跟中國打交道的時候得要更謹慎,尤其是涉及主權的議題 - 例如中國和台灣不要訴諸武力來解決歧異的和平協議。

有些傳言說在馬英九今年的總統任內,兩岸關係可能會有大突破。在掌權十年後,中國國家主席胡錦濤會以中共黨總書記的身分下臺(這過程中完全不會有一點民主的味道)。有些人期待胡錦濤跟馬英九會希望在他們任內,以兩岸峰會來留下歷史性的里程碑。但胡錦濤現在擺明了家裡面有更重要的問題,包括新領導人在競逐位置時,得確保經濟成長以及社會穩定。馬英九則顯然地,在國內還缺乏對這種會議的支持,而他也說如果有這種峰會時,中國必須稱呼他為總統。一如往常,中國媒體在報導台灣的選舉時,除了有時候會加上引號外,很難看到他們有總統的稱呼。

但如果在大陸的新浪作調查的話,馬英九也擁有廣大的支持。雖然共產黨對多黨民主政治深惡痛絕,大陸網站對台灣選舉卻是廣泛報導,甚至還提供現場唱票的直播(而被緊緊掌握的紙本媒體則在報導中相當謹慎)。新浪問網友希望誰當選,26,000則的回應中有將近55%選擇馬英九,而超過四分之一選擇了親中的對手宋楚瑜(這次只拿了3%的選票)。而將近20%的人選擇了對中國抱有懷疑的蔡英文。在這個國家可能連電視的才藝表演都不能投票。

一個北京小組織,世界與中國研究所的李凡說,大陸有些人支持蔡英文表示是對共產黨的不滿,而希望自己家裡也能有反對黨。李凡帶領了一個罕見的學術選舉觀察團到台灣。他的五位團員中全都是第一次造訪台灣,對台灣的政治感到驚訝。「他們從沒想過台灣是如此的自由民主」李凡興奮地說。「這對他們有重大的影響」。他說這戳破了共產黨認為民主就是混亂的謊言。

What’s wrong with peaceful evolution?

在中國評論家的心中,台灣近年來已大大蛻變。過去大陸官方一度禁止對台灣任何表示同情的說法,說那些對台灣表示同情的人都會被貼上國民黨的特務或是想要分裂母國的標籤。但現在該島已經擁有獨裁到民主的和平轉變,而台灣在這些日子以來更是常常被形容為轉型的模範。有些中國的流亡異議人士集結在台北歌誦著台灣的政治。其中一人是1989年天安門示威的領導人王丹,他去年在台北設立了「民主學校」。

中國近年來被認為支持馬英九來讓台灣選民親中的最大努力之一,就是台灣開放中國旅客(大多是高消費)觀光。這有可能意外地鼓勵台灣的民主思想散播到大陸。這是第一次台灣在舉行總統跟立委選舉時有這麼多的中國遊客(2011年總共有130萬人來訪)。去年六月兩邊決定讓中國旅客可以自由行而不用跟團,這個動作讓許多好奇的大陸人飛來看選舉。當旅行限制鬆綁時,政治觀光團可能不是大陸官方當時想得到的。

原文
創作者介紹
創作者 mlkj24 的頭像
mlkj24

mlkj24

mlkj24 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 答拉
  • 參考您的翻譯才真正順暢的讀完了原文^_^

    挑一個小小錯誤,是直"播"不是直"撥"喔^~^
  • 已修正 謝謝

    mlkj24 於 2012/01/27 21:26 回覆