mlkj24

Economist Jan 25th 2014

由官媒新華社的最近一篇報導看來，習近平的反腐行動有個不錯的開端：這篇報導說中國有56間五星級飯店自行要求降等，以繼續存活，因為地方政府被禁止使用高級飯店。開元旅遊集團董事長陳妙林告訴新華社說，他集團旗下飯店(多數是五星級)的營收在去年下滑了18%。

大城市裡的高級私人招待所、餐廳生意都下降。幾個奢侈品牌也都提出營收大幅減少的報告。君度(Rémy Cointreau)旗艦白蘭地的銷售，在2013年的最後三個月減少了超過30%(跟前年同期比)，主要原因是中國的需求下降。

習所倡導的反腐行動範圍之廣、持續之久都令人訝異，此行動在一年多前開始，已經進入第二個年頭，且正在加劇。中共紀委監察委員會說，2013年總共有十八萬兩仟位的官員，因為違反紀律而受處罰，跟2012年比起來多出兩萬人，跟2011年比更多出接近四萬人。成千上萬名的官員因為舉辦豪華宴會婚喪禮、旅行不當使用公帑、不當使用政府車輛以及建造過於豪華的政府大樓等行為受到處分。但最近的發展說明了，中國共產黨為自己設的課題有多艱難、多敏感。

1月21日，美國的國際調查記者同盟(International Consortium of Investigative Journalists, ICIJ)揭露了一份秘密的境外公司資料，牽扯到許多中國菁英的親戚，包含習近平的姊夫、前任總理溫家寶的兒子等。而1月22日，官方對獨立反腐活動家以｢聚眾擾亂公共場所秩序、交通秩序」的罪名進行審判(譯按：請google許志永)。

習近平想要傳遞的訊息是，本黨(也只能是本黨)會自我檢核，且會作得完美無缺。但國際調查記者同盟的報導，暗示了幾十年來共產黨自我監察的失能。

這份報導是根據兩間境外公司的外洩文件資料而來，裡面可辨識出兩萬兩仟位中國大陸跟香港設的境外公司設立者。通常這些資產都是合法的 — 許多中國企業被鼓勵在境外註冊公司，以利海外投資或是在國外上市 — 但這樣的秘密性質也讓中國的權貴得以移動財富，並且隱藏他們賺了多少。

國際調查記者同盟發現，至少有五位現任或前任中央政治局的成員親屬，在庫克群島或是維京群島設立公司。而被反腐調查盯上的國營企業執行高層，也動機不明地擁有境外公司，這些人當中，有些本來就已經是中國最有錢的企業家了。國際調查記者同盟還會繼續揭露中、港、台擁有境外公司的三萬七仟個名字，也許會導致更多爆料。

中國領導人的主要顧慮之一，也許是家族成員的揭露。根據這份資料，鄧家貴(習近平姊夫)擁有維京群島公司Excellence Effort Property Development一半的股份。彭博新聞社曾經在2012年報導過，鄧家貴在稀土關聯的物業、投資上累積了數百萬的資產。前任總理溫家寶之子溫雲松，2006年在維京群島設立了公司，當時他父親還在掌權(2008年該公司結束)。國際調查記者同盟還提到，紐約時報曾報導過另一間在維京群島註冊的公司，是為了隱藏溫家寶之女溫如春的角色。2012年紐約時報就曾報導過溫氏家族擁有驚人財富，而最近又揭露美國的監管機構正在調查溫如春跟摩根大通的交易，看摩根大通是否透過中國領導人的兒女來加大自身的影響力。

中國官方對海外金流的掌握一向緩慢。1月1日，有史以來第一次，中國官方開始要求揭露境外公司。1月17日新華社報導說中共將會加強對｢裸官」的限制 — 那些妻小都在國外，僅一人在中國當官 — 且嚴禁配偶移民海外的官員升遷。而想要移民海外的不只官員；最近由胡潤(一間製作年度富豪榜的公司)進行的調查顯示，64%的有錢人都想移民。

在此同時，官方節儉運動也正在進行。中國新年就快要到了 — 傳統上是送｢紅包」的時節 — 官媒央視已經宣布今年播放的春晚數目將會減少，所以中國的人民不需要再收視｢法治力量春晚」或是｢斯土斯民春晚」。(譯按：除了央視以外，還有各式各樣的官方春晚活動，包含中央機關、地方政府自辦的等等。)

因為起訴了一些高階官員，中國領導層的反腐活動得到了一些正面評價。但指控政敵涉及貪腐，也是一個簡便的攻擊手段。國際調查記者同盟的報導，以及這周在北京的審判，在在說明了缺乏透明性以及獨立可靠性，會繼續傷害共產黨對反腐的努力。中國共產黨無視包含黨內改革者的呼籲，將高官的資產公諸於大眾。而中國境內已經超過一年無法連上彭博社跟紐約時報的網頁了。且官方仍在繼續打壓微博，雖然新華社曾經說微博是｢反腐功不可沒」。習近平已經表示地很清楚，這個功只有黨能承擔。問題是，這樣是否足夠。

原文