mlkj24

Economist Apr 9th 2018

2月冬奧開幕式中旗海飄揚的隊伍中，有個幾乎被忽略的四人迷你代表團，走在一個並不是真實國家的名牌後面。「Chinese Taipei」這兩個字，象徵了一個擁有兩千四百萬人口繁榮島國所面臨的外交孤立。用這個名字，是台灣參加許多國際組織或國際活動的唯一方法，而且還有許多國際組織台灣完全無法參與。這是為什麼?而Chinese Taipei又代表甚麼意思?

中華民國 — 這是中國在1912年帝制崩解後的官方名稱 — 是美國在戰時對抗日本的盟友。但中國領導人蔣介石在之後的內戰中，輸給毛澤東的共產黨。1949年蔣介石跟他的追隨者逃到台灣。即使毛澤東在大陸成立了中華人民共和國，這個島嶼仍繼承了中華民國這個名字。韓戰的爆發，讓毛澤東無法攻下台灣。而台灣，也在冷戰期間成為美國在背後支撐的的反共堡壘。台灣一開始實行專制，後來發展成一個充滿活力的市場經濟體，最後更成為民主國家。但1972年尼克森與共產中國交往前的一個條件是，聯合國必須承認北京取代台北的席次。從那時候開始，大陸強化宣稱自己為全中國(包括台灣)唯一合法代表，並藉由排除台灣在聯合國及其附屬組織之外，試圖壓縮台灣的國際地位。台灣現在僅跟少數幾個小國擁有外交關係，比如說布吉納法索跟薩爾瓦多。

1976年夏季，台灣希望用中華民國的名義參加蒙特婁奧運。但大陸領導人不允許「兩個中國」出現。台灣拒絕用「台灣」的名義出賽，因為這樣意味著放棄自己才是全中國合法政府的說法。為了要在國際場合出現，必須使用一個中華人民共和國能接受的名字。「Chinese Taipei」這個名字，讓北京看起來很雍容大度，容許華裔兄弟參賽，同時又能避免任何承認台灣為政治實體的機會。為了渴望的國際參與，台灣吞下了這個污辱。中國國營媒體稱這個名字是「中國台北」，意思是中國的台北；而台灣媒體則使用「中華台北」，隱含著更廣泛、更文化的中國性。使用這個名稱，讓台灣能參加某些重要的國際組織，比如說世貿組織、亞太經合會及奧運，也用這個名字加入了一些比較沒那麼重要的組織，比如說南太平洋區域漁業管理組織。但一切都還是要看大陸領導人的善意。

然而，今日的台灣，反對使用Chinese Taipei這個名義的聲浪越來越高，特別是年輕人當中，天然的台灣認同，早已取代未來任何可能與中國統一的痕跡。近期台灣的一份民調顯示，接近60%的受訪者認為自己只是台灣人，只有37%的人認為自己既是台灣人又是中國人。2月時，支持獨立的人士對政府提出請願，希望台灣運動員在2020東京奧運中，能使用「台灣」的名義。麻煩的是，中國不太可能會同意，且中國現今在世界上的份量，比1972年時重得多。

原文