mlkj24

Economist Nov 29th 2018

表面上看起來，11月24日在台灣舉行的地方選舉，與中國沒甚麼關係。相反地，這次選舉聚焦在對蔡英文的不滿上。蔡英文於2016年上任後，推動了幾項具爭議的改革，同時對原本支持者所珍視的事物躊躇不前。蔡英文所屬的民進黨，推動脫離名義上中國的一部分，進而建立獨立國家。此次選舉結果、民進黨的失敗，會讓台灣海峽的彼岸感到開心。反對黨國民黨希望與中國建立更緊密的關係，經過2016年的慘敗後，這次已經復活。而蔡英文在2020年的連任之路顯得黯淡無光。

此次選舉前，民進黨原本掌握二十二個縣市中的十三個。現在勢力倒過來，國民黨擁有十五個，民進黨只有六個。(無黨籍候選人看起來也再次贏得首都台北的席次。)民進黨甚至輸掉了南部重鎮、已在該地執政長達二十年的高雄市。山崩式的慘敗，讓蔡英文覺得有必要辭去黨主席的位置。她底下高人氣的行政院長也提出辭呈，但被蔡英文拒絕了。她在11月26日於自己的臉書上說，「真正需要改變的人是我自己」。

民進黨立委羅致政認為，蔡英文同時進行太多改革。「總統非常理想性、不太實際」，羅致政這樣說。「她想得更多、更好」。蔡英文劇烈地砍了無法持續下去的年金制度，讓許多公務員不滿。她凍結、並在許多案例中沒收了國民黨的資產，理由是這些資產是在國民黨威權執政近四十年間，以不公義手段獲得的。她推動2025年前要成為非核家園，讓仰賴廉價、穩定電力的企業家感到緊張。

羅致政補充，在一些極化的議題上，蔡英文有時候選擇中間路線，結果造成同時得罪兩方。她限制了勞工工時，讓企業主必須要付出更多加班費，但也砍了幾天國定假期，讓一般勞工感到憤怒。她對同性婚姻合法化猶豫不決；她在競選時支持，但最後交給法院來判定。而雖然她拒絕承認台灣、中國同屬一個國家而激怒中國，但她也很謹慎地不做任何冒進之事，這也讓獨立派不滿。

西進
Going west

GDP成長率在蔡英文任內有提升，從2016年的1.4%到今年的2.7%。但這不足以消弭經濟停滯的感覺，再加上蔡英文當選後，中國旅客數量突然萎縮。台灣年輕人往往被慷慨的官方補助所誘惑，持續前進大陸尋求更大的機會。目前台灣的勞動力中，約有十分之一在中國生活。

中國直言不諱地支持國民黨。蔡英文勝選後，中國切斷了與台灣政府的官方聯繫，但與國民黨執政的縣市繼續保持聯絡。競選期間，中國戰機、軍艦暫時沒有在台灣周圍出現，因為這樣的行動會激起台灣人的民族情緒，讓民進黨得票衝高。台灣政府指控中國在社群媒體上釋放假消息來幫助國民黨。國民黨勝選的縣市，比如說高雄，預期會看到中國遊客湧入，以及出口農產品到中國。

但羅致政認為，如果把選舉結果解讀成「台灣想與中國更緊密」，則是不對的。這次公投中，有一個議題直接觸碰到兩岸關係，問選民奧運是否應該用台灣名義出賽，而不是Chinese Taipei。結果有些曖昧不明；這個公投議題並沒有通過，但這是在奧委會官員警告說，這樣可能會造成台灣被逐出2020東京奧運之後。民進黨在此次公投中，並沒有支持這個議題，因為這偏移了蔡英文的維持現狀路線，而這是她想避免的。

此外，國民黨其實還是一片混亂。高雄市長候選人韓國瑜證明，他真的擁有明星魅力。但他其實是個局外人，原本被黨內高層認為是個沒希望的傢伙。國民黨內部現在也沒有明顯的總統候選人選。

有些民進黨人，甚至在其他九項公投內容中看到一絲希望。那九項公投中，沒有一個是民進黨所希望的路線。選民通過了幾項對同性戀敵視的公投，這讓民進黨政府更難去落實最高法院對同性戀合法化的判決；選民也反對蔡英文關閉台灣核電廠的時程。但直接民主，一直是民進黨捍衛的理念。希望有一天能併吞台灣的中國政府，一定很不希望看到有這樣的前例。

原文