mlkj24

Wall Street Journal

兩位高官準備在星期三為了政府在莫拉克颱風的緩慢救災下台，但政府懺悔的行為-包括總統馬英九的幾次道歉-似乎無法平息民憤。

一些分析家說政府在奪走數百人性命的風災的善後中，無決斷力的表現，可能會讓馬英九在兜售他的核心親中計畫給懷疑的民意代表與大眾時，更加困難。

國防部長陳肇敏以及薛香川(譯按：附清潔)已經在口頭上請辭。最新消防署的資料顯示有136死亡以及386人失蹤。風雨造成了約莫20億美元的傷害。

星期二，另位高官，外交部夏副部長也為了拒絕外國援助而可能得下台。

行政院長劉兆玄在星期三重開了一次記者會說內閣改組在九月初前不會被討論。任何的請辭都不會在那之前生效。

軍方被嚴厲指責說在南台灣下了兩公尺雨水的風災剛開始時，只派了八千人次兵力，當時有幾千人被土石流困住。當他們發現事態嚴重時，軍方領導人才加派了五萬五千名部隊去幫忙。而薛先生則面臨了在八月八日(八八節耶)還跟家人聚餐的指控。他為自己辯護說，他只是外出慶祝一下父親節而已。(譯按：還有人沒看過這段影片的嗎？一定要看太經典了；父親節耶，吃個飯還~~過份嗎。拜~~託。君不知你過個父親節有多少人以後就沒有父親節可以過了。)

馬英九去年以超過58啪的得票率獲勝，他已經道歉很多次了。星期二的媒體記者會中，他為自己的領導行為辯護，說他的政府會調查失職人員。

但馬英九的保證顯然無法取信於民。根據親政府的聯合報星期三刊出的民調，46啪的人對政府對風災控制以及重建的能力沒信心，而馬英九本人的支持度則掉到歷史新低29趴。

「民眾不再相信他的領導能力了」江春男，前民進黨政府時期國安會副秘書長說。「民眾已經開始注意他的中國政策，現在大眾會更盯緊。」

馬英九贏得工商團體支持他的親中政策，但大眾持分歧態度。

「無論如何，中國政策前進地太快了」，馬所屬的國民黨立委徐中雄說。「這次的事件也許可以讓這東西緩慢一點。」

中國有送救援物資去，包括組合屋跟睡袋；星期三胡錦濤說「代表大陸人民致哀」，中國官方媒體新華社報導。

「台灣同胞面對的困難就是我們的困難，我們會繼續幫助他們原就以及提供重建的協助」，新華社轉述了胡錦濤接見台灣少數民族時的談話。(譯按：這應該又是高金素梅那戲子吧，這人名列我最討厭的前幾名)

原文