3409AS3.jpg
Aug 20th 2009

從八月六號莫拉克颱風侵襲台灣以後的兩星期,在這個島上還是造成極大的混亂。馬英九,台灣總統說,洪水以及土石流可能造成了五百人的死亡,以及約二十億美元的財產損失。光南部的高雄縣就有約四百人被認為已經死亡。官方在被土石流掩埋,受災最嚴重的小林村,已經放棄找尋任何可能的生還者。

莫拉克也造成了政治的破壞。馬英九總統面對嚴厲的指控,認為他的政府對災害反應遲鈍,以及令人訝異地在剛開始竟然拒絕國外的援助。三位高官已經提出辭呈。馬英九本人的聲望也遭當頭棒喝。

第一個交出烏紗帽的是外交部副部長夏立言,在八月十七日他扛了拒絕國外援助的責任。兩天後國防部長陳肇敏以及內閣秘書長薛香川也提出辭呈。下個月內閣將會大風吹,而其他的高官可能也無法活到那時候。

馬英九被視為一個很平順圓滑的人,可以從政治風暴中未損傷地溜開。但這次他的道歉對他來說似乎不夠。台灣媒體TVBS這星期做的一個民調,從六月已經劇烈性地下降了25個百分點,到了歷史新低16啪。其他的民調有高一點但也顯示了類似的下降幅度。

小林村的憤怒居民在馬英九八月十九號,颱風過後第一次視察時對他大聲斥責,加強了這項訊息。全台灣的觀眾都看到總統在生還者以及罹難者家屬的責罵前沉默忍耐。十五個月之前馬總統靠著主打經濟以及加強與中國關係,輕鬆贏得選舉。他已經提出警告說台灣第三季的經濟數據會因為莫拉克不太好看。但他也保證會更努力更有效率地救災,以及調查政府應對的缺失。雖然有個地方選戰,至少他或他的國會今年不用面對選舉。

在一個惹人注目的宣示中,馬英九說台灣軍隊會將以應對大災難作為第一目標。他在記者會上告訴媒體現在最大的敵人不是台灣海峽對岸的人,而是自然。(譯按:翻到這邊時真的覺得有這種總統何需敵人。)台灣會取消美國的軍用直升機訂單而改買就災用的吊掛式直昇機。

一直以來複雜又微妙的台灣中國關係也在莫拉克颱風的善後扮演了一個角色。在它的戲份中,中國非常快速地反應,不只是表示了對他對台灣人民 - 他們稱為"同胞"的同情 - 也提供了總共兩千九百萬美元的資金、組合屋、睡袋以及衛生器材。

但台灣的許多人還是認為,中國是台灣政府在接受美國或日本幫忙前需要三思的理由。暗示著台灣如果有和其他強權有著軍事上或是官方的接觸會觸怒中國。更有可能的是,政府根本低估了災害的嚴重性 - 莫拉克是五十年來最嚴重的暴風雨。無論如何,美國的貨機在十六號抵達台灣。這是三十年以來,在美國與台灣斷交和中國建立正式外交關係後,第一次有美國的軍機降落在這塊土地上。

原文

mlkj24 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()