mlkj24

Economist Sep 1st 2013

本周是經濟學人創刊的第170年，所以這星期在經濟學人附屬部落格｢The Economist explains｣中，將會回答一些經濟學人常被問到的問題。

跟其他每周出刊的雜誌不一樣，經濟學人認為自己是一份報紙，在社論裡面稱自己為｢本報｣，為何呢？

1843年的八月，一位蘇格蘭製帽商James Wilson公布了經濟學人，一份他打算定期發行刊物的的計畫書，他稱之為｢一份每周六發行的報紙｣。9月2日的創刊號，經濟學人在其報頭上形容自己為｢政治、商業、農業及自由貿易的刊物｣(在那年代我們還使用牛津逗號 Oxford commas)(譯按:原文political, commercial, agricultural, and free-trade journal，牛津逗號就是在列舉時，最後的and前面還加個逗號的寫法)。用現在的眼光來看，這份19世紀的黑白油墨化身，經濟學人無疑是一份報紙，且一直到20世紀中期它都還看起來很類似。第一次使用紅色標誌是在1959年，第一次有顏色的封面則是在1971年，而一直要到2001年才有全版彩色。在那時，從報紙轉變為雜誌的形態已經完成，但稱自己為｢本報｣的習慣沒有改變。

此外，經濟學人認為自己在精神上，是報紙更甚於雜誌。其目標是成為一份針對全球的詳盡周報。如果你被困在一座荒島上，且你只能接受一份空投的定期刊物來更上全球時事，我們希望你能選擇經濟學人。要達成這個目標，用報紙的做法是優於用雜誌的。雜誌這個字眼從法文中的倉庫演變而來，隱含具體針對某一特定主題發行的意思，而非涵蓋時事。的確，經濟學人在產出的時程也較像報紙而非雜誌。就像一份每周日發行的報紙會包括星期六所發生的事，發生在星期四的事件，也許會被收編在經濟學人中，出現在星期五的書報攤上。

就像人們現在仍說｢撥｣電話(即使現在的電話已經沒有撥盤了)或是在電子郵件中CC(carbon copy，傳送附本)某人，有些表現方式即使科技演變仍會留傳下來。如果有一天當本報不發紙本，僅發電子版，也許我們還是會稱自己｢本報｣。

原文