mlkj24

Economist Mar 16th 2008

政府軍在星期日（三月十六日），反中國暴動（riot）的後兩天重新控制了拉薩的舊西藏廣場。武裝軍隊在小巷巡邏，偶爾傳出槍聲。嚇壞的居民躲在家裡。有的人太害怕被流彈波及，甚至躲到屋頂上。

目前為止，在這城市的某些地方，武警現身並做了某些限制。一直有傳出西藏人在星期五及星期六的騷亂中遭殺害，但未經確認。西藏遭驅逐的精神領袖，達賴喇嘛說死亡人數可能多達百人。但不知是否會讓人聯想起一九八九年在北京天安門抗議的屠殺，或是今年初在西藏所發生的反中國動盪事件。星期一，暴動者的自首期限慢慢逼近，但是有些居民擔心將有有大規模以及無差別的逮捕。

在三月十四當晚，騷動發生的幾個小時後，武裝部隊已被部署在西藏廣場的多數地方。隔天有些居民持續攻擊中國人經營的商店，但仍毫髮無傷。特派員看到一群人打破一間店的百葉窗，再另外的巷子裡面，則將值錢的貨品丟到大火中。濃煙瀰漫在這城市最主要清真寺所在的大部分地方。在拉薩，這地區許多血統上中裔的居民是屬於回族，穆斯林聚落，他們控制了這城市大部分的肉類買賣。

但隨著武裝力量前來（在這地區看來最主要是武警，遊行秩序的控制方）並持續向前進，騷動民眾退卻。一開始有些居民向沒步槍的部隊丟擲石頭，得到了摧淚瓦斯的報復。到了星期六，配置步槍的部隊開始往巷子裡移動，偶爾發出一槍。有的部隊越過房子擁擠而平坦的屋頂。在特派員所在的旅館屋頂，簡短的一幕，嚇壞了蜷縮在矮牆下的一位西藏人和兩位西方人。

在當晚，許多居民拆了屋頂，因為有風聲說那地區的回族就會有一波的報復反擊，回報之前清真寺被燒的行為（但建築物本身不知是否有毀損）。有些人準備石頭，準備丟任何入侵者。新的風聲指出軍方已經封鎖了回族區域，緊張氣氛才漸緩。

星期日以前，政府方似乎就已經重新掌握街上的主控權。在巷子內，軍隊還是偶爾發出槍聲（是警告還是以人為目標還不清楚）；有些居民已經習慣，而敢離開家裡。

有跡象顯示，中國政府認為他們的安全措施有效。兩名西藏自治區的外交官員去探訪了暴動區域內的旅館，他們願意提供安排班機的協助，若需要的話。經濟學人是當地唯一得到官方認可的外國新聞組織。

即使居民不會餓肚子或是缺少日常必須的酥油茶，官方還是給了一個可以安全出來買這些必須品的訊號。雖然這樣，官方還是想在巷子裡安排武裝人員。不安氣氛看來不會很快散去，有數不清的反中遊行，在中國政府稱為西藏自治區內，以及中國境內其他有西藏裔的地方舉行。其中一個最大的遊行發生在甘肅省的Labrang修道院，藏傳佛教最大也最重要的修道院之一。許多西藏人視八月在北京舉辦的奧運會為不可錯失的良機，吸引國際目光注意他們的困境。

官方害怕拉薩會中斷五月聖火傳遞的計畫。如果被迫中斷或是要由軍隊在街上護送，將會是一件極丟臉的事。但難堪可能很難避免。中國主要是希望西方國家不要如一些同情西藏的人所說，杯葛奧運。這方面中國還蠻有信心的。

原文