mlkj24

International Herald Tribune Aug 16th 2008

棒球被日本人引進台灣也在台灣成為休閒。但在中國，大多數人對這在1870年被去耶魯大學的交換學生帶回，叫棒球的東西幾乎一無所知。

這些世故在星期五一場馬拉松大賽後瓦解。兩隊在第十二局共得了九分，最後，中國在十二局下半以8-7獲得勝利---中國在彼此國際賽中的第一次勝利。(譯按:這應該不是第一次輸球，之前台灣培訓隊就有在國際賽輸給中國隊過，但在一級賽事中又派出第一級的國家隊中，這應該是第一次。)

許多大陸球迷無所謂地覺得雖然獲勝，但這場對台灣隊比賽，無論結果如何，他們都覺得開心。但是對於那些為他們的球隊，以及那座島加油的棒球狂熱台灣人來說，是相當沮喪的。某種程度上，正是僱用前大聯盟教練Jim Lefebvre，來帶領這支球隊以及避免出糗的中國所想看到的結果。

"這也許是我參與過最刺激的比賽了" Lefebvre在賽後記者會說。 "將這遊戲翻了一番"

中國在主場著白色球衣，台灣球員則身穿標有CT縮寫的藍色球衣，代表CHINESE TAIPEI；一個在協商後，台灣運動員在國際比賽中為了避免主權爭議的隊名。中國宣稱從1949年起掌控台灣。

兩岸的緊張情勢在台灣新總統馬英九上任後有消退的跡象。馬英久在排除政治統一下，追求一個與中國更親近的經濟關係。在有一個更溫暖關係的徵兆下，馬英九所屬的執政黨--國民黨的黨主席吳伯雄與共產黨的資深官員賈慶林，一同觀賞了奧運棒球對荷蘭的開幕戰。CHINESE TAIPEI以五比零勝出，中國則輸了他們的開幕戰，十比零負加拿大。

台灣球迷，以加油聲來判斷的話，數量遠超過中國的球迷。球迷分散在左外野區。一部份球迷拿著黃色加油棒，代表中國國旗上星星的顏色。再另一區塊，一群喧鬧的群眾拿著藍白的加油棒，代表台灣隊制服的顏色。

當運動官員何振梁讚揚說把奧運帶來中國，並投出第一球時，三千座位的體育場只有稀疏的群眾以及小聯盟比賽的懶散感。這樣的情況最少維持了一陣子。

CHINESE TAIPEI在潘威倫有力的投球下，在前半段保持小幅的領先。他在六又三分之一局的投球內三振了八名打者，僅被擊出四支安打。他的球隊以二比零進入第八局。

中國在八局下以一支中外野方向的一壘安打開始，得到三分，將台灣球迷迫到一個無聲的陰暗處。中國球迷在主球場的上層吶喊著，那裡正進行著美國與古巴的比賽，從上面可以隱隱約約看到隔壁中國隊的比賽。

CHINESE TAIPEI在九局追成三比三，將比賽送入延長賽。在奧運的新規下，十一局時進攻隊在以一二壘上站有跑者的情況下開始。進攻隊的教練可以任意決定十一局由打線上的哪位打者開始打起。

但這還是讓這兩隊打到十二局，並產生出一些噪音。

CHINESE TAIPEI在上半局得到四分，似乎掌握了比賽。開心的CHINESE TAIPEI球迷開始唱歌。許多中國啦啦隊拿起他們的黃色加油棒往出口走去。

十一歲的楊昆(音譯)從未看過棒球賽，連在電視上都沒有。他跟他從大同(在陜西省中央以煤礦知名的城市)來的媽媽，以幾排的距離坐在台灣球迷附近，在中國隊時二局下半打者上場時，對他們大吼，想激勵中國隊。

對CHINESE TAIPEI來說，在陽建福登上投手丘後，一切計畫都被破壞了。他先保送了一名打者造成滿壘，被擊出一支安打後又保送了另一名打者。接著一切發生地很快：一支安打，一次造成滿壘的保送以及另一支安打。

中國的指定打擊侯鳳連擊出了最後一支安打以及送回最後三分。孫嶺鳳回本壘得到致勝分，他被一群白色球衣圍住。

"我真是太高興了" 楊昆說。

原文