mlkj24

Economist May 21st 2009

從馬英九總統一年前上任後，反對黨民進黨- 一個支持正式從中國獨立出的政黨 - 便對馬英九的親中政策很有意見。五月十七日該黨的支持者上街吐露他們的怒氣。遊行群眾揮舞著綠色旗幟，聚集到總統府前的廣場，稱馬英九為叛國者。民進黨宣稱有60萬人參加，不過警察說只有七萬六千人。另外一場遊行則在高雄舉辦。稍晚台北的千名群眾參加了24小時的靜坐。

民進黨能做的也只有上街遊行了。馬英九以及其所屬的國民黨降低了在陳水扁總統八年任內與中國的緊張氛圍，簽了一些降低貿易障礙的協議。民進黨這在之間完全沒施力點。他們在去年的立委選舉中拿到42個百分點的票，但只有在112席次中拿到27席，剩下的八十幾席都是國民黨的。民進黨抗議政府忽略了立法程序，跟中國秘密協商，台灣的民主正在消逝中。另外一個抗議的焦點則是新的立法將授與警察在遊行時(對遊行民眾)更大的權力。

溫和的前民進黨駐美代表吳釗燮說，如果國民黨無法找到與民進黨合作的方法，民進黨會變得更激進。黨內的強硬派跟溫和派已經聯手，希望馬上釋放因為被控貪污而再看守所內蹲六個月，但尚未被判有罪的前總統陳水扁；他這星期又面臨新的指控。民進黨溫和派之前是與陳水扁的貪污形象有所劃清界線的。

靜坐結束前，蔡英文主席對群眾發表的激情演說內，說該黨的下一步，將會是組織一項對馬英九與中國間的模糊自由貿易協議作公投。馬英九堅持這將會帶給台灣好處，在明年中國與其他東南亞國家自由貿易協定生效的情況下。但民進黨擔心的是政治上的讓步行為。

上街遊行群眾的數量顯示民進黨與其同盟者仍是需要注意的一股力量。但上街抗議將會使中道者以及企業敬而遠之。民調顯示雖然國民黨支持度因為經濟衰退而下滑，但民進黨並未因此受益。

此外，馬英九的中國政策有受歡迎的方面。股市看起來不錯，因為那些與中國簽訂的協議。然後在五月十八日，台灣的衛生署長以觀察員的身分，38年來首度進入日內瓦WHA的席次中。這星期的記者會中，馬英九堅持九項協議中，他的政府沒有在其中任何一項跟中國妥協台灣的主權，也不會有倒退的情況。

(譯按：老話一句，不給錢就不算賣了)

原文