mlkj24

Autralian 21 May 2009

革命? 不盡然。

歡迎來到台北，台灣的首都，中文世界中唯一一個群眾敢如此聚集的地方。

但在國民黨重新獲得政權，馬英九總統上任的的一週年後，台灣的反對黨-民進黨擔心，這樣的遊行還能被允許多久？民進黨與參與遊行的眾人關心過去十二個月來，馬英九對中國的溫暖擁抱-讓經濟更加緊密結合的舉動，已經壓縮到該島仍然年青的民主以及好不容易得來的民權。

但看來他們是少數。

台灣以出口導向的經濟陷入了大麻煩，今年預測將會萎縮約十趴。極欲搭上中國(經濟)上升的電梯，暫時讓台灣從被一千枚飛彈瞄準的威脅稍稍轉向。中國現在改用經濟壓迫的手段想統一這個他們視為叛離的省份，阻止台灣在WTO杜哈回合談判後打通的自由貿易之路。

「我們不能承認對方但我們互相否認的存在」馬英九說。「兩國間的和睦對這整區域都有好處，這一年內我們將台灣海峽從原本的危機爆發點轉換出來。」他形容經濟議題是「比與中國的和平協議更重要的」。

在澳洲人日報與多數參加民進黨遊行的台灣民眾談話中，他們大多認同與中國的經濟關係是有好處的：他們所不信任的是細節，以及對那個從1949年便統治鐵幕地區幾十年政黨內涵。

「台灣是個獨立的國家，而我們不知道政府在談什麼協議」，某路人甲向本報說

獻殷勤的腳步令人頭暈目眩。直航、去年開始的航運及郵政服務，幾乎每天都有新的協議出現在中國媒體上。跟中國的貿易打開了，臺灣方面最近則說他們將會允許企業在某種程度限制上，接受中國的投資。這是史上首次。

這週這個政策擴展到台灣的銀行上。近日中國移動通信(China Mobile)將會有一筆對台灣遠東電信，六百八十六萬美金的投資-過去二十年來首次的跨界投資。

然後有一樁類似中國與香港簽訂的自由貿易協議即將簽訂，雖然它正式名稱是economic co-operation protocol agreement(經濟合作協定)。

這份新友誼最大的果實之ㄧ，就是星期一台灣在38年來，連續試了12年後首度參加了WHA，一個如果沒有北京協助無法成功的舉動。

中國對台灣事務的發言人說，大陸方面對於台灣參加WHA樂觀其成。(譯按：當你們的狗你們當然樂觀其成)之前的民進黨政府嘗試著以ROC名義申請但被拒。(譯按：應該是以台灣名義吧，記者寫錯)當台灣在四月以Chinese Tapei中屬台北、中國台北為名申請進入WHA時，大陸方面有協助申請事宜，一個以福建為主的台灣研究機構的大頭說。

在星期天的遊行中，民進黨主席小英說國民黨對於集遊法修法進程是本次抗議的主題之一。

「他們想要剝奪及收回我們上街集會遊行的權利」小英說。

但有另一個，更大的恐懼幽靈纏繞在某些人的想法中：與中國政治上的統一。對許多構成這次遊行主體的年長台灣人來說，記億中對中國的恐懼讓這次遊行有某種啟發性。

「中國可以控制中國遊客及資本的流入，但國民黨完全無法控制這些東西，我們的未來會被中國掌握在手中」，蔡英文說

自從去年七月開始的直航，約有十萬名的中國遊客造訪台灣；這數目在兩年內可能會到達百萬。可能會阻礙遊客成長的原因只有旅館的數目不足，但現在已經正在蓋很多啦。

現在中國遊客可以跟在揮旗導遊團進團出。但台灣一些頭頭們希望開放個人旅遊，將此舉視為一種提高中國遊客每週花費約七百美金的方法。

但有些產業有注意到，澳門的賭場業，在透過投資擴大規模後，從原本全球博弈產業的龍頭地位滑落。如今很多酒店都都空空如也，在中國限制進入特區的政策實行後又讓許多員工流失；這些措施在全球金融危機後更為嚴重。

「國民黨不是將我們帶出經濟風暴，而是投向中國懷抱」，小英說。「六十年前國民黨因為貪污腐敗而輸掉整個中國，我們不能讓他們再輸掉台灣。」

而經濟議題牢牢纏著政府。根據最近經濟學人的報告，實質GDP預計2009年會下降9.3個百分點，2010年也只有0.5個百分點的成長。

「90年的赤字將會擴大到5.3個百分點，大多是因為疲軟的經濟讓政府收入減少，而同時間政府又用財政政策想刺激經濟。(譯按：幸好不是八年遺毒)消費者物價指數會下降1.3個百分點，這個年度的經濟活動會大幅下降。」

習慣了在過去十年中不間斷的成長(譯按：八年遺毒)，這個富有的島民們緊張了；畢業生發現很難找工作，而和大陸的較佳交易會幫助到產業。

(譯按：本段救援王阿扁已經在牛棚熱身了，喜歡的球迷可以打開電視了)

除了要解決眼前的經濟難關，民進黨對該政策的反對也有一些他們本身的問題。在民進黨阿扁執政期間，日與漸增的自由許多都形塑在他任期內，難堪的是他現在正在監獄裡面臨貪污的指控(教練指指阿扁：熱身完畢，阿扁出牛棚上投手丘，連續第158場的出賽)。他已經承認將錢存在國外，所以不管有沒有被判有罪他都是有汙點的了。這是反對黨擺脫不了的枷鎖。

六個月之前，馬英九的支持率跟隨著經濟表現下降，而他加速了對於經濟的那些談話似乎是為了要努力提高他的支持度。而這似乎有些奏效，上星期的民意調查出來，他的支持度到了57趴。在大陸也有支持度，從來台灣的遊客以及學術機構做的。(譯按：我區區長國總統的支持度關外國人屁事啊)

「跨區域的經濟合作是世界潮流，非關政治的」福建某台灣研究機構的某人說。

「大陸方面一直想要對台灣釋出友善的政策，但陳水扁政府想要抗拒。即使在陳的八年遺毒任內，台灣商人也在大陸大舉投資，讓這兩個經濟體越來越緊密(譯按：阿幹鎖國也是你們在說)。自從馬英九上台，更多正面的改變發生了：簽了一系列的協議以及兩經濟體的融合發生在在正常、系統下的機制。」

「台灣的經濟受益於中國，因為他們經濟規模大許多。經濟合作傳達了大陸對台灣的善意。反正我們大家都是一家人」(譯按：冏.......)

但政治上的風險持續存在。就像國民黨副主席朱立倫-被視為馬英九接班人中最有力的一位-這星期說的。中國在官方上仍然堅持台灣是叛離的一省而非一個獨立的國家。

「政治上來說是的」，朱立倫在回答到中國是否仍是台灣威脅時的問題時答到。「經濟上有可能是YES或NO，但軍事上仍然是個威脅。」

台灣從未宣布從中國獨立出去；它的立場是由中國人民來選擇誰來統治他們。馬英九說他如果有第二任任期，在2012年前也不會跟中國有任何和平談判產生。

總統說他會堅持三不原則，不獨不統以及兩方不動武(譯按：每次看到這三不就覺得真是白癡，中國要打你是聽你的喔)。「雙方都了解到主權問題不是可以立即解決的；我們不試著去處理，但我們努力hold住不讓他爆炸」，馬說。

一個更重要的台灣指標-股市-非常喜愛重新振作的兩岸關係。跟世界其他地方股市比起來它表現非常好，在去年十二月首度經濟協議簽訂後上漲了76個百分點。

一位28歲的台灣商人說出了許多台灣人的心聲。

「我投給馬」，他說。「如果我們擁有自己的獨立，那是中國還是美國的一部分有差嗎？只要有錢賺就好。」(譯按：後藤新平說台灣人貪財、怕死、愛面子；的確本身之前沒接觸過願意拿錢換民主自由的人，不過現在知道人是百百種，也不會驚訝了。)

至少到現在，這種想法蠻盛行的。也許與大陸的差別並不是那麼大。

作者Michael Sainsbury是受邀於台灣政府來訪問的。

原文