mlkj24

Economist Aug 27th 2009

如果要說馬英九在他當台灣總統的十五個月任期有什麼主軸的話，那就是改善與中國關係的努力了。也算是有開花結果。在商業上、旅遊以及金融與中國的關係上，可能是台灣 － 一個事實上的獨立國家 － 自1949年國共內戰後，最好的一段時期。

在陳水扁總統以及現任反對黨民進黨的八年執政間與中國交惡後，現在即使是高層會談也是可以想像的了。現任總統馬英九同時也是執政黨國民黨的主席，與胡錦濤的會面一事，可能可以非中國總理，而是共產黨主席的身分舉行。

所以說馬英九讓會願意與中國的關係瀕臨危險，做了一件最會惹怒中國的事真是令人太訝異了：讓西藏的流亡精神領袖，文雅一點形容，被中國視為「分裂份子」，在不高興時稱他為「穿著袈裟的豺狼」的達賴訪問台灣。

馬英己九最終做了這決定。跟去年不一樣，當時他禁止達賴的來訪，說那是不恰當的時機。他同意下星期達賴以撫慰莫拉克災民的理由來訪。莫拉克是五十年來台灣最嚴重的風災，颱風在八月六日至九日摧毀了部份的南台灣。最後的死亡人數仍未知，但有可能高達六百五十人。

將莫拉克以及達賴的來訪做連結的話，有三個理由很難拒絕。第一，風災的規模以及達賴在台灣的聲望都相當大，若將其來訪拒絕將會顯得冷血。(譯按：經濟學人一定不知道馬政府之前講了哪些鬼話。)

第二，馬英九本人，以及他的政府，都因為對風災緩慢而不恰當的反應招致蜂擁的批評，尤其是一開始拒絕國外援助的事件。馬英九個人聲望重跌。當民進黨提起邀請達賴來訪的要求，他們知道此舉會讓馬英九處於難決定的局面。

這也是第三個理由的其中一部份：民進黨指控政府不願意接受國外援助是因為害怕激怒中國，因為中國絕對不讓台灣與其他國家有任何官方關係。這指控可能是沒根據的。更有可能的是這個政府只是流於官僚怠惰，也不知道傷害有多嚴重。(譯按：所以這政府不是無能就是可惡，今天要選哪個？) 但可能造未來在任何迎合中國奇想的舉動中，付出自己人民信任的代價。(譯按：這邊翻的不太好，意思大概是說，政府今天這樣做，可能要付出的東西是自己人民的信賴，在未來與中國有任何談判時)

理所當然地中國對於馬英九讓達賴來訪的決定感到生氣，就像任何外國政府歡迎這位西藏領袖，或是前些日子，被流放的中國少數民族維吾爾族的領袖Rebiya Kadeer，所做的反應一般。

但值得注意的是，中國最直接的譴責並不是對馬英九，而是對支持最後走向正式自中國獨立出的民進黨。(譯按：超好笑，果然是關鍵27席。)中國指責該黨試圖「破壞好不容易達成的兩岸關係」

這表示了兩件事，一件是中國對於台灣近年內部政治的敏感度提高了，另外就是中國面對該情況政策的兩難。如果中國藉由貿易制裁或是將和諧進程的腳步緩下，來懲罰馬英九的行為，這將會有害共產黨的最終目標。而最大的受益者將會是民進黨 － 中國的敵人。

原文
http://0rz.tw/ivgkO