mlkj24

Sep 13th 2012 Economist Analects

經濟學人的Analects部落格用了Robert Frost's的名詩Mending Wall的第一句"Something there is that doesn't love a wall"作為描寫前日中國外交官要求美國小鎮撤掉支持藏獨台獨壁畫文章的標題。以下本文。

跟大眾的迷思不同，從月球上並沒有辦法看見中國長城。但某個美國小鎮的政治塗鴉高牆，卻不知如何進到了九百多公里外，需開車十小時的中國駐舊金山領事眼中。

中國外交官不喜歡他們在遙遠的奧瑞岡州Corvallis看到的圖畫並不令人意外。長約30公尺高3公尺的壁畫，標記著支持台灣獨立、支持西藏獲取更多自由。生動的圖像及色彩，描繪了西藏僧侶自焚來抗議中國統治，而另一位僧侶則被武警毆打。

比較令人意外的是這些外交官以為他們可以哄騙Corvallis(人口54,520)的官員將壁畫移除。他們在8月18日先寄了一封信，要求該市要「採取有效的手段來抑制Corvallis倡議藏獨以及台獨的活動」。

外交官的信寫著「這樣可以避免我們珍貴的友誼有任何汙點。」他們還提到十月中時奧瑞岡州長將率領貿易代表團前往中國，且保證他們會作到比「讓雙方從合作中獲得最大利益」更優待。

市長Julie Manning則在8月20日回覆中國領事。他說他沒有任何權限去干涉壁畫。Manning市長說：「就如您知道的，美國憲法第一修正案保障這個國家的言論自由，也包括的藝術家創作的自由」。

她也知道，並非每種藝術都能獲得每個人的欣賞。「但是，作為一個地方政府，我們沒有任何權利或是權限去規定哪些藝術該被呈現。」

舊金山總領事館很明顯地對這個答案並不滿意。兩位外交官，副領事張浩與副總領事宋如安在9月4日前往Corvallis，跟市長以及另一外官員會面。到那邊，他們聽了更多有關憲法第一修正案的事情，但並沒有人意圖去改變那些冒犯(中國外交官的)藝術創作。

Manning市長說，那兩位外交官並不對他們所聽到感到驚訝。「我想他們在舊金山的辦公室對憲法以及第一修正案，以及對壁畫作為一種藝術表現的概念非常熟悉」。她跟經濟學人在電話中談到。

中國外交官也沒有想和壁畫策劃人林銘新會面。台灣出生的林銘新從1980年開始就住在Corvallis，也擁有壁畫所在的建築物。Manning說：「林先生知道我們最近的訪客想表達什麼，也確認了他繼續保留此壁畫的意願。」

中國通常堅決反對任何其他國家試圖「干預內政」。而為何中國外交官覺得，他們有任何理由叫一美國小鎮去審查可能會冒犯到中國的藝術表現，這點並沒有人可提供連貫的回覆。

舊金山領事館外交官的行為是出於他們自己的主動行為，或是受到上層壓力而行動。星期二，北京的外交部發言人拒絕對此提出回答。但他說，有義務就中國的看法和立場向外界闡述。不滿意但可接受，闡述通常是有用的，尤其是對外交官來說。

該發言人還說中國希望國際社會不會提供任何平台，給任何支持西藏獨立或是台灣獨立的人士。嗯可以理解；「希望」，是件好事。

但對一個公開宣稱希望展現其軟實力的國家，這種企圖影響某個小鎮(像Corvallis)藝術生活的笨拙技倆並不是個精明的步驟。

本文