mlkj24

Economist Mar 5th 2014

北韓選民將會在3月9日進行最高人民會議(SPA)的選舉，最高人民會議的選舉每五年舉行一次。你沒看錯 — 北韓的極權共產王朝也有辦選舉。但這些選舉頗不尋常，就像北韓其他事務一樣。事實上也不是真的選舉。

首先，這些「選民」沒有太多選擇，每個選區僅有一名候選人。而這些候選人是由勞動黨控制的「祖國統一民主主義戰線」推舉出來。也只有一格可以選。因為在投票處完全沒有任何隱密性可言，棄權或是投反對票將是叛國的危險行為，反對票將必須投到另外的票匭。用這樣的方式，北韓人(17歲以上的所有人民都有投票的義務)為最高人民會議的687個席位背書。而很少召開的最高人民會議不過就是個橡皮圖章。實際上還是由主席團(一小撮高階官員)推舉的最高領導人金正恩決定。

在父親金正日2011年過世後成為最高領導人的金正恩，今年也列名成為最高人民會議的候選人。北韓媒體說金正恩選擇成為候選人的決定，是為了表達對其領導的「絕對支援和信賴」。但金正恩可能會利用這次選舉，來更廣泛地重新塑造最高人民會議。過去的選舉通常是拿來修改憲法或是調整權力結構用的，金正恩對這種事可能非常熱衷，就像去年12月他處決了北韓長久以來的第二人，其舅父張成澤。而因為選舉由地方單位舉辦，同時也有人口普查的作用。更新選舉記錄可以讓北韓政府清查人口數，確定人民有住在該住的地方(沒有叛逃到，比如說，中國)。

整個過程的亮點，就是在一個極權國家舉辦了造假，或說是被操縱的選舉。看起來即使是最專制暴虐的領導人(而很少人比金正恩更專制暴虐了)，也認為他們應該對民主制度假恭維一番，即使非其政治模式基礎，也要模仿民主的外衣。北韓的領導人似乎對這場選舉鬧劇非常認真。金正恩在第111號選區作登記，而其父則在333號選區；這兩個數字都被認為會帶來幸運。由過去的經驗看來，金氏家族也不太需要這些幸運。

譯按：這篇下面的留言有人說，海報上面的字眼是「讓我們都投贊成票吧！」

原文