mlkj24

Wall Street Journal March 23, 2014

台灣警方在星期一凌晨，將許多示威者從行政院驅逐出去。情張情勢持續縈繞在政府以及學生之間。學生因為與中國的爭議貿易協定而佔領了兩棟主要政府建物。

午夜過後不久，警察開始嘗試驅逐自星期日晚間便攻佔行政院 — 內閣辦公室 — 的抗議群眾。佔領時間是在馬英九總統拒絕示威者要求，亦即撤回去年跟中國在上海簽署的服貿協議的幾個小時後。

戴著安全帽、手持盾牌的鎮暴警察衝撞抗議群眾利用手臂相連所築、以擋住行政院出口的人牆。在這混亂之間，有些抗議群眾將他們牽著的手舉起來，以表示他們無意傷害任何人，但還是被警方猛拽。

官方的中央社報導，警方以非法侵入逮捕了58人，許多人在混戰中受傷。警方高層無法及時提供評論。

行政院距離立法院僅有一條街的距離，而立法院自星期二已經被數千名學生攻佔。警方尚未嘗試將該處的群眾驅離。

在星期日上午的記者會中，身兼國民黨主席的總統馬英九說，如果撤回服貿協議，將會傷害台灣做為貿易夥伴的信用度。他也駁斥了此協議將會傷害小型企業的說法。

｢為了台灣經濟的未來，一定要通過」，馬英九如此說。他指出台灣現在僅跟7國有自由貿易協定，而主要出口的對手韓國，已經在超過40個國家擁有免關稅的優惠。｢簽署自由貿易協定是必然的趨勢，台灣無法負擔沒有簽署的代價」，他表示。

在星期日晚間的聲明，馬英九譴責暴力，並且要求警方所有合法手段來驅趕示威群眾。在他更之前的聲明中，他說政府將不會利用武力驅逐示威群眾。

一位學生領袖林飛帆呼籲馬英九停止驅逐的命令，也要求示威群眾採取非暴力手段。

林飛帆告訴示威群眾，｢不要讓我們過去一周的努力付諸東流」。他並說佔據行政院的群眾是出於他們自身的意願，佔領行政院的行動，並不代表此次以學生領導為主的運動。

原文