mlkj24

Economist Jan 7th 2015 (Revised on Jan 10th)

這樣的恐怖攻擊，是法國政府幾個月以來一直提心吊膽的。12月時，法國總理瓦爾(Manuel Valls)才沉重地說，法國「從沒有碰過這麼大的恐怖攻擊」(譯按：12月20日、21日時，法國中部城市茹埃萊圖爾Joué-lès-Tours、東部城市第戎Dijon分別發生小規模的獨狼式攻擊事件，瓦爾因此在聖誕節前夕有如此談話)。而持槍歹徒在1月7日，突然衝進以嘲諷漫畫聞名的查理週刊大開殺戒，造成十人死亡。另外有兩名警察殉職。歐蘭德總統迅速抵達現場，毫不猶豫地說：這是「極度野蠻」的「恐怖攻擊」。這也是50年以來，法國最嚴重的恐怖事件。

而這並不是一個隨機目標。查理週刊這幾年來，很自豪將言論自由置於政治正確之上，或是嘲諷政治、宗教(無論天主教還是伊斯蘭教)的風格。2006年時，查理週刊首次轉載了丹麥日德蘭郵報上，嘲諷先知莫罕默德，而引起震驚和恐怖攻擊威脅的漫畫。(經濟學人當時選擇不刊載這些漫畫。)五年後，查理週刊發表了名為「伊斯蘭教法週刊(譯按：法文為Charia Hebdo，取原本查理週刊Charlie Hebdo的諧音)」的一系列漫畫，標榜說這系列漫畫有被先知「編輯」過。在出刊的前一晚，查理週刊位於巴黎的辦公室被炸彈攻擊。

從那時候開始，查理週刊的辦公室跟部分漫畫家，就一直有警察保護。但對於要阻止持有半自動武器的持槍歹徒，硬闖進來掃射殺死十位記者，包含最有名的漫畫家兼編輯Stéphane Charbonnier，這樣的保護還是不夠。一位被殺害的警察，應該就是他的保鑣。而報社的另一位經濟學家Bernard Maris也遭殺害。鏡頭顯示槍手離開大樓時高喊「我們為先知報仇了」。

無論左派右派的政治人物，都立即譴責此項恐怖攻擊。歐蘭德取消所有行程，立刻趕到現場，並且在稍後舉行了緊急的內閣安全會議。前總統、中間右派反對黨的領導人薩科奇，說這次的事件是「卑鄙的行為」、「對法國民主的攻擊」。法國的穆斯林，也對這項恐怖攻擊表達憤怒。法國近郊德朗西(Drancy)伊斯蘭溫和派的教長Hassen Chalghoumi說「這種野蠻行為，跟伊斯蘭教沒關係」。

槍手還在逃，警方公佈了兩名嫌犯的名字；Chérif Kouachi跟Saïd Kouachi，都是法國公民。一人自首還有七名被捕。Kouachi兄弟都是阿爾及利亞裔，出生在巴黎東北部，國安部門已知兩兄弟跟激進聖戰士組織有聯絡。Chérif過去是披薩店的外送司機，在2008年曾因為跟恐怖主義牽連而被定罪。該案中，他跟聘僱伊拉克的反美戰士的聖戰士網絡有所連結，被判三年徒刑，服刑一年半。

追捕還在持續，更廣泛的問題是，在強大的情報、偵查系統，以及強而有力的反恐法律下，為何這樣的攻擊還會出現。瓦爾總理說情報系統「毫無疑問地」有在追蹤這些嫌犯，但這「不是零風險」。他強調一些恐怖行動的陰謀已被情報系統識破、破壞，也有數百人正在情報系統的監視下。1月8日又有一位警察在攻擊中被槍殺，但也許是無關聯的行動。

法國對恐怖主義並不陌生，在二戰後的一段時間內，法國、跟爭取阿爾及利亞獨立的血腥攻擊，就常被聯結在一起。1995年時，有八個人因為地鐵爆炸案死亡，在一年後又有類似的事情發生，這次有兩名受害者。最近國安系統加強防禦，因為許多方面顯示，法國是蓋達組織所指的目標，包含五年前法國禁止在公共場合配帶覆蓋臉部的紗布，以及對非洲薩赫勒(Sahel)地區的軍事入侵行動。但多數的調查顯示，此次的攻擊特性完全不同。最近的擔憂，集中在加入敘利亞、伊拉克聖戰組織訓練的法國人返國。去年一位法國公民Mehdi Nemmouche，在布魯塞爾的一間猶太博物館殺了四個人。

法國政府預計，約有1,000名離開法國，加入伊斯蘭國的法國人，已返回法國或是正在返回法國的途中。1月7日的攻擊，看起來是精心策劃、執行的計畫。法國智庫戰略研究基金會的François Heisbourg說「這些人有經過戰鬥訓練，不是把自己變成人肉炸彈」。如果跟伊斯蘭國有關，他認為這些槍手並非想影響法國政策，而是想展示他們的殺戮能力。

為了抑制返國的聖戰士，法國政府在去年秋天，加強了反恐法律，更易於拘留機場的嫌疑人跟沒收他們的護照。但瓦爾總理跟內政部長卡茲納夫(Bernard Cazeneuve)還是強烈認為，法國長大的聖戰士有可能在任何時間點發動攻擊。同時身為前內政部長的瓦爾總理，在近幾個月中，更是不時表示對迫在眉睫的恐怖攻擊感到擔憂。

對法國來說，難題不只是要如何處理對此事件的震驚，或是攻擊後，安全威脅立即升高的憂慮。法國同時是歐洲最大的穆斯林聚落，多達五百到六百萬人。法國近幾年來，一直努力在世俗傳統(譯按：指非宗教性)跟穆斯林公民的要求(和平的那種)中取得平衡。法國一直多方面第不斷重申其世俗共和傳統，舉例來說，法律禁止在學校穿戴具有宗教意涵的衣物，比如穆斯林女性的頭紗。

而恐懼對穆斯林讓步太多的法國人，也讓瑪琳勒潘(Marine Le Pen)所領導的右翼政黨民族陣線得以崛起。許多民調顯示，她應該有辦法在2017年的法國總統大選中，挺進第二輪。在發生恐怖攻擊的同一天，備受爭議的法國作家Michel Houellebecq，出版了一部挑釁意味濃厚的小說。而上述的場景，正式這部小說的核心主軸。小說中敘述，2020年總統選舉中，瑪琳勒潘在第二輪的總統選舉中，輸給了一位穆斯林。接著那位穆斯林總統，在法國推行保守的伊斯蘭律法跟教育。批評者說，這部小說是極右派在製造恐慌。

歐蘭德在1月7日的電視演說上，重申國家團結，並將1月8日定為國家哀悼日。他說這場攻擊「讓所有人受到威脅」，又誓言「自由永遠比也蠻強大。」

但在他發言前，法國民眾就用自己的方式接收到了這個訊息。在此同時，各地都有有成千上萬的法國民眾走上街頭，為查理週刊守夜，表達對此事的哀悼，許多人舉著社群媒體上瘋傳的標語，上面寫著：「我是查理(Je Suis Charlie)」。法國人也對世界各地類似的活動，感到特別感動，包括倫敦。國外也有類似的活動，包含倫敦。但就以往其他發生恐怖攻擊的城市來看，要撫平這樣的國家悲劇，需要花上許多時間。也會在該國的政治文化上，以非立即顯現的方式，留下長久的印記。

原文