mlkj24

Economist Mar 28th 2015

印度教育系統失敗的最新證據，就是父母攀上考場外的牆，傳遞小抄的照片。地點在農業省份比哈省(Bihar)，內容是十年級準備升大學的考試。考試成績好的話，意味著打開通往大學的門戶，以及可在政府、電腦或銀行業取得一份不錯工作的機會。可悲的是，學校水準的大幅下降，讓這些更難達成了，起碼以正當手段來說。所以父母會用盡各種手段，或腳段。(譯按：原文the lengths to which parents will go，通常 go to any length是說用盡各種方法來達成目的，文中雙關用語lengths 跟 heights，意指不論牆多高都願意爬。)

最近的一份報告，顯示了印度鄉村的教育水準，在過去十年中滑落了多少。五年級的學生中，僅有不到一半的學生能正確地閱讀完二年級的教材。而二年級的學生中，幾乎有五分之一無法辨認個位數字。

部分原因可歸咎於印度青睞精英主義，而不注重基礎教育的制度。OECD發現，有兩個印度省份，15歲學童中表現最好的5%，在閱讀、數學跟科學上的表現，就跟富裕國家中的學童一樣。但其他學生的表現就遠遠落後了。而即使在高等教育裡面也有缺點。科技廠商抱怨，他們聘僱的畢業生沒有達到標準。根據一業界廠商的說法，拿理工學位的畢業生，一般認為僅有四分之一值得雇用。比哈省的照片，會讓雇主更懷疑印度的學位證明。

原文