mlkj24

Economist Jun 20th 2015

見到一段關係走向結束，永遠不是一件令人高興的事。希臘總理齊普拉斯(Alexis Tsipras)曾指控債權國，說這些國家試著汙辱希臘；他也指控國際貨幣基金組織(IMF)要為希臘的苦難負上「刑事罪」的責任。歐元區的主要官員公開說，未來幾天內若沒有談成發放援助資金的協議，違約跟「希臘出走(Grexit)」將會發生。

如此緊急，是因為希臘欠國際貨幣基金組織的15億歐元，將在6月30日到期，而希臘可能還不出來；另一個原因則是歐盟對希臘的紓困，也在6月30日截止。最後一刻的談判，已經變成一種歐元區特有的現象了：就在經濟學人付梓不久後，歐元區各國財政部長將聚集在盧森堡開會；各國領導人則可能在周末見面；歐盟峰會預定在下周的尾端舉行。最後可能會演變成齊普拉斯跟德國總理梅克爾的正面交鋒。協議仍然可能產生，但雙方已互相厭惡。如果這是一場婚姻，律師應會在一旁伺機而動。

離婚對任何人來說，可能都是一場災難。問題是這樣的，除非希臘跟歐元區，能改變相處模式，否則繼續在一起，也不會比較好。

希臘出走，得利極左
Exit Greece, stage far-left

要知道原因，先來談希臘違約跟出走的代價。經過不停爭吵的五年後，有些人開始對這種前景表示歡迎。而他們正在釀成錯誤。

對希臘來說，從違約中能獲得的利益非常小，而潛在的成本則非常巨大。沒錯，希臘可以一走了之，不管3,170億歐元(約是希臘GDP的180%)的債務。但對希臘而言，債務並沒有聽起來地這麼多。雖然金額龐大，但利率非常低，且可分數十年償還。利息的償還，到2020年代初期，都僅會佔每年GDP的3%。即使對希臘來說，這都是在可以控制的範圍內。離開歐元區，也不會得到太多好處。理論上來說，若希臘擁有自己的央行，使用德拉克馬(drachma，希臘使用歐元前的貨幣)，希臘可藉由貶值來換取競爭力。但希臘的貿易總額有限，且希臘的名目工資已經下降16%，也未帶來出口成長。

相對地，希臘出走的代價會非常高：銀行破產、存款縮水、違約、信心破滅等。政壇可能四分五裂。齊普拉斯所屬的的左翼聯盟，既反市場又反商。合計拿到12%選票的金色黎明黨(新法西斯政黨)及共產黨，將會崛起。多數走中道路線，信譽已掃地的溫和派政黨，將會非常辛苦。本周齊普拉斯將會在俄國跟普丁會面。退出歐元區，甚至歐盟，將會使得這個擁有政變傳統的國家，冒著變得更暴力，甚至更腐敗的風險。

這是歐元國在放棄希臘前該三思的原因之一。無論其政客收受賄絡時，拿的是德拉克馬還是歐元，某個坐落在愛琴海沿岸的失敗國家，將會成為歐盟的問題 — 這個麻煩會比目前希臘問題更大，更不好處理。此外，貨幣聯盟理應是不可撤銷的。如果歐元國成員，有著被踢開的風險，那這股風潮可能更容易散播到那些較羸弱的經濟體上，比如說葡萄牙跟賽普勒斯 — 若不是在此次金融危機，就是在下次了。

可能包含齊普拉斯在內的某些人，認為希臘出走的代價太高，所以希臘可以指望歐元國在最後一刻退讓。但這是魯莽的想法。如果歐元區要繼續走下去，那規則就必須要強制執行。只要貨幣聯盟由主權國家所組成，那不可撤銷的原則，跟強制執行的原則就會互相牴觸。但你可以肯定，歐元區一定有忍耐的極限 — 即使沒人知道這個極限在哪。

因為債務而分開
Till debt do them part

其結果是，希臘出走是種過程，而非事件。即便談判破裂、即便希臘違約、即便希臘導入資本管制，而手上沒有歐元的希臘政府開始發行紙上借據 — 即使到了那時，一場公投或一個新政府，還是能讓希臘知返。

但同樣地，協議也只是過程。雖說無疑地會被澎風說成是一場勝利，但也只是希臘邁向最終債務重整的一小步。互信非常低，且很明顯地希臘不想履行承諾，所以每一筆新的援助款，都必須看希臘是否守住協商時的諾言。這樣的附加條件是必要的，且是經濟上所需的，但現在這種受毒害的環境下，代價將會很高。歐元區跟希臘的關係，是以「讓步」一詞來界定，雙方都在欺騙對方。這場婚姻也許可以延續下去，但會比過往更不快樂。

改變思維是必要的。雙方都貽誤了希臘危機的處理時刻；尤其是在危機剛爆發時，債權國放太多心力，在要求希臘做出財政調整，以降低債務規模上。同樣地，不必要的讓希臘變貧窮(希臘的GDP自2010年以後已萎縮21%)，這偏離了該做的正事，也就是清理結構性成長的障礙 — 猖獗的侍從主義(譯按：clientelism，或稱恩庇主義，透過資源跟人情分配所形成的利益交換系統。如果不懂的話，可以想想國民黨與水利會、農會的關係)、無藥醫的公共行政、爛到可笑的法規、暮氣沉沉又不可靠的司法系統、國有資產跟寡頭壟斷，以及缺乏彈性的商品、服務、勞工市場。

但齊拉普斯讓不好的情況變得更糟。2014年希臘的經濟曾經成長，但現在再度萎縮。部份原因是，左翼聯盟是個無能政府，且侍從主義比前任政府更嚴重。但也是因為跟鄰國協商，佔走了左翼聯盟大多數的精力，讓希臘倒退數年。欲解決危機，而將協商帶上談判桌，以及要從對方那榨取讓步這兩件事，已摧毀市場信心。資本一直從銀行系統流出，投資者敬而遠之。所有的改革都成為談判籌碼，在協議完成前絕不交出，協議達成後也不會加碼。「改革對希臘有利」的這種想法，早就不知丟哪去了。

多數希臘人希望留在歐元區。但希臘政治人物仍在仰望柏林的救贖，而非從國內開始改革。希臘必須了解，如果這種情況沒有改變，債權國會失去耐心。避免離婚對大家都好，但這段婚姻並不值得用任何代價挽留。

原文