mlkj24

Economist Jul 5th 2015

為何希臘人投否定票?「因為我們對於所有事都感到疲倦了，從所有的謊言、繳錢給富國、這幾年的撙節，尤其是對年輕人來說。」一位跟朋友在雅典憲法廣場，揮舞著希臘國旗，慶祝公投被否決的年輕雅典女性朵拉如此說。希臘民眾出聲了。在一場最後關頭才決定舉辦，在過去幾周內把希臘分成兩半、充滿爭議的公投中，開票已超過90%的情況下，有超過61%的選票，蓋給代表否定的希臘文「Oxi」。在不是很明確的72字公投題目中，希臘人被問到，是否接受歐洲債權人所提出的方案(雖然提案期限已經過了)。有些人將這個題目詮釋為對紓困條件的投票；另一人則說，這是對希臘歐元國成員身分，甚至歐盟成員身分的最終表決。

這兩種詮釋法，實際上代表的是未來幾天中，會越來越明朗的結果。希臘債權人，包含歐元集團輪值主席迪塞爾布洛姆(Jeroen Dijsselbloem)以及德國財長蕭伯樂(Wolfgang Schäuble)，採取強硬路線。他們曾警告希臘人說，如果公投結果是否定，那希臘在歐元區的地位將會岌岌可危。有些報導指出，蕭伯樂在經過周末後，態度漸軟化。但在迪塞爾布洛姆7月5日的談話中，看不出來有和解的樣子。「我們必須要誠實」，他說。「希臘只有在深層問題都解決後，才能擺脫這些問題。我強烈希望有誠實的政治人物，能站出來，並且願意負起責任。」

接下來，將是希臘談判代表跟歐洲債權人的對峙。如果要在最後一刻斡旋成功，必須有一方要讓一大步。某種程度來說，希臘的情況比幾天前看起來好。否定陣營的大獲全勝，給予了希臘總理齊普拉斯，在公投前承諾選民的討價還價能力。一個大勝的否定陣營，讓債權人知道，並不單是一個頑固的政府在阻擾協商。另一方面，希臘沒甚麼時間了。所有人的眼光，都會放在迫在眉睫的一系列重要會議上。歐洲央行的官員，將在星期一早上開會討論。在抽離協助前，歐洲央行絕對希望等到直接、明確的政治信號出爐。但不作為也夠危險了。在歐洲央行不提供新一輪緊急貸款的情況下，一些希臘銀行可能會在本周就喪失清償能力。

在此同時，歐元區領袖將在星期二見面，決定是否重啟談判。他們可能改採強硬路線；一些歐洲領袖在公投前，對於投票是表示想繼續留在歐元區，或是代表希臘出走一事，已盡可能不表意見。目前誰在虛張聲勢仍不清楚。

但最緊迫的問題，是希臘諸銀行的命運。歐洲央行的緊急借貸已經封頂整整一星期了。隨著否定的投票大剌剌地通過，緊張的希臘人，可能會在資本管制的上限下，盡可能地從銀行提錢出來。希臘諸銀行預估在本周內就會沒有現金了(只可能更早發生)，這樣的狀態離銀行崩潰也不遠了。銀行崩潰，也許意味著必須發行國幣給存款人，而這也許代表著，希臘歐元國身分結束的號角響起。這是個令人擔心的前景。但若要避免最壞的結果出現，歐洲現在也許存在著過多的敵意。

原文