mlkj24

Thousands rally against Taiwan's China policy

台北 台灣 (美聯社)

星期六數以萬名的台灣人在首都的街上遊行，抗議總統想增進與敵對中國的關係。

這場抗議是馬英九總統就職一百天以來首次的大規模遊行。馬英九想藉著中國來促進台灣經濟的企圖可，能會威脅到這個島的主權；這種擔心圍繞在許多人的心裡。

在台北市中心，群眾吶喊著「馬英九，下台！」有些人揮舞著紙牌寫著「台灣YES，中國NO！」警察估計大約有四萬名群眾參與此次遊行。

抗議群眾說他們擔心馬英九向中國傾靠太快，而這會帶來悲慘的政治後果。

「馬英九對中國市場無條件的擁抱對台灣人並不好」，抗議者郭先生(38歲)說。「如果我們對中國經濟過度依賴，最後我們會被迫與中國統一。」

台灣與中國從1949年內戰後就分成兩邊。中國持續宣稱這座島嶼為其領土，並威脅如果台灣向永遠的分離移動，就要攻打她。

星期六的遊行是由親獨立的台灣社所策劃，而參與的則有幾位重要的反對黨政治人物，包括民進黨女主席蔡英文。

自從就任以來，馬英九將對中國的態度從前任積極反中的立場，轉為想與中國擁有更親近的關係。

過去三個月內，馬英九促進與中國更緊密的經濟交流關係，將台灣對大陸投資限額鬆綁以及准許中國人來投資台灣。他也希望能和北京締結正式的和平協議，在反覆無常的西太平洋避免紛爭。

但是，抗議群眾對馬英九向中國釋出善意表示懷疑，認為北京仍然對台灣滿懷敵意。

「中國並沒有撤掉對台飛彈的事實證明他們對我們根本不友善」，一位46歲的蔡姓家庭主婦說。

根據台灣的國防部，中國在東南沿海部署了超過一千枚的飛彈對準台灣。兩邊隔著一百英哩的台灣海峽。

原文出處
http://www.usatoday.com/news/world/2008-08-30-taiwan_N.htm
___________________________________________________________________________

Huge rally against Taiwan leader

By Caroline Gluck
BBC News, Taipei

台灣數萬名反對黨的支持群眾在馬英九總統上任一百天的這天走上街頭，參與在台北的遊行。

這是馬英九上任後首次的大規模遊行，因為許多人擔心他的親中政策以及經濟情況。

抗議者說他往北京傾斜的速度過快。

中國宣稱台灣為其領土，雖然他們從1949年就各自統治。

這是馬英九五月上台後第一次針對他的大規模遊行。

批評者-大多是支持獨立的社團以及反對黨民進黨的支持群眾，站上首都的街頭，吶喊著口號，在總統府外圍遊行，高喊著下台。

他們認為馬英九對中國太過溫和，他的這種政策會危害台灣的主權。

這位總統在三月以秋風落葉之姿贏得大選，當時他保證會改善與中國的關係以及振興經濟。

上個月，兩邊在將近六十年後，有了首次的固定直航。

馬政府也放鬆了許多在中國做生意的限制，也讓更多的中國遊客來拜訪。

總統府辦公室並沒有評論此次遊行，但是執政黨國民黨的高官說，經濟方面群眾不應該指責現任政府，而應該是前任政府執政八年的問題。

他們說群眾應該要去抗議前任總統陳水扁以及其家庭，他現在正因一樁數百萬美元的洗錢案被調查。

原文出處
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/7589838.stm