mlkj24

Economist Aug 31st 2019

過去幾週，北韓一直在測試一種看似新的飛彈。因為這枚是短程飛彈，所以並沒有太打擾到川普總統。他說，阻止北韓發展可以打到美國的導彈才是要事。但韓國和日本政府自然會感到震驚，由於這枚飛彈可於機上操控，使得反彈砲塔更難將其擊落。而「短程」是相對概念：這種武器似乎有能力能讓核彈頭攻擊首爾或東京。

而韓國和日本對這一令人擔憂的威脅做何反應?跟你想得不一樣，他們沒有坐下來集思廣益，研究北韓的設備能力，以及對付這項武器的最好方法，反而反其道而行。就在最後一次飛彈試射的兩天前，南韓於8月22日時說將不更新與日本的軍事情報保護協定。幾天後，南韓更進一步地引發日本敵意，在日韓之間的海域進行大規模軍事演習。這場演習，圍繞著兩個日本聲稱擁有主權但韓國實質控制的島礁。

南韓的挑釁行為，只是在日韓近日不斷增加的爭議上，增加爆點。日本斷然決定將南韓從可信賴國家的白名單(這些國家受到最小的出口管制)中刪除，並對製造晶片非常重要的化學品施加額外限制，南韓對此跳腳。而這是日本回應韓國最高法院裁決的舉動；雖然日韓兩國已簽署過一項協議，理應已解決所有的戰時賠償問題，但該裁決認為日本企業應向在二戰間，被迫於日本工廠工作的韓國原告者支付賠償金。。

日本跟南韓常為了歷史吵架。許多南韓民眾認為，日本並沒有充分認知到殖民朝鮮半島時期的恐怖統治，更別提反省了，這些想法是對的。而許多日本民眾也認為，南韓政府經常為了國內政治目的而勾起這種怨懟，並不斷改變對日本的要求，這些想法也是對的。結果就是持續數十年的爭執。

最近的新爆點又更令人擔憂，因為正侵入以前免疫的區域。考慮到北韓威脅的嚴重性和即時性，韓國不願意情報共享的想法令人不安。但同樣令人不安的，是日本實施貿易制裁的速度。南韓晶片製造商目前還沒有遇到任何麻煩；但藉由限制出口，日本似乎在暗示他們隨時有能力削弱南韓最大的產業 — 這是一個激進又嚴重到不成比例的威脅。

日韓必須著眼雙方真正的利益，快快醒來，但川普也有義務要協助。在這場混亂中，川普也必須負點責任。他利用關稅及其他貿易限制迫使他國政府服從的行為，已建立起一種危險的行為模式，而安倍首相看起來樂於跟隨。川普也沒有準備好要承擔美國過去在亞洲爭議中所扮演的角色，也就是強迫雙方和好。當川普被問到是否準備好調解時，他抱怨說：「我必須介入多少?」。

美國在亞洲建立的盟國網絡不僅可以對抗北韓，也可以對抗中國，這對區域穩定、全球穩定都非常重要。如果不小心維持，就有瓦解的風險。若川普真的想讓北韓、中國表現良好，他應該從「讓盟國互相尊重」做起。

原文