mlkj24

Economist Jul 21st 2012

｢人民的力量｣這個詞彙通常跟東京扯不上邊。一個以西裝筆挺聞名的城市，遵守秩序排隊，帶著識別證的通勤族是這個城市的縮影，東京很少有舉辦嚴肅的抗爭。越戰的年代是東京市民最後一次有明顯地凌駕一切的怒意。

但7月16日成千上萬的市民，冒著30度高溫在東京市中心公園參加｢核能再見｣的遊行。發起者宣稱有17萬人參與；警察說有7萬5千人。無論哪個數字都是去年三月一連串地震、海嘯及核災事故後最大規模的遊行，也許也是幾十年來在日本本土最多遊行群眾的一次(譯註：這裡僅說日本本土，因為沖繩在這幾十年來不定時有大規模對美軍基地關聯事項的抗爭)。突然間，原本被認為是堅定自由派核心中衰退的議題(核能)，又再度回到抗議運動。

對很多人來說，這個遊行是重溫古早標語和擴音器的機會。代代木公園擠滿了髮鬢灰白，六七零年代遺留下來的反文化(counter-culture)。舞台被某些日本反核的領導(且年老)人士掌控，由77歲的作家，諾貝爾文學獎得主大江健三郎帶領著。

但對大多數的普通家庭，以及大江和其隊伍所宣稱在此集會收集到的7.5米長連署布條來說，遊行目的比懷舊價值多得多。這些燃料是憤怒。最近發表的一份，對去年發生在210公里外之福島核電三重災難的報告指出，這個世界上最擁擠的大都市差點也無法倖免於難。雖然說許多人擔心關閉核電廠所產生的經濟成本，但稍後其他人質疑，全世界最強烈地震中的五分之一都發生在日本，在這片土地上擁有54座商轉反應爐的邏輯何在。

人們說更糟糕的是，當對核電安全、對將自然災害看得太輕微的監管體制還存有疑慮時，政府已經重開啟了至少一座核電廠(第二座在7月18日重開)。｢放射線還在荼毒我們的時候，他們已經重開啟了反應爐｣，一位家鄉在福島第一核電廠附近的渡邊先生趕來參加這個遊行。｢他們為什麼這麼急？｣

錢是一個原因。結束核能夢代表著幾千億的投資付諸流水，以及放棄世界核能工業領航者的地位。從福島核災以後，幾乎所有核電廠都停止運轉的代價是，讓日本的石油及天然氣進口帳單每天增加了1億美元，造成了三十年來日本的首次貿易赤字。野田總理上個月在解釋他得重啟幾個反應爐時說：｢我別無選擇。｣

他背後有日本最大報社 - 讀賣新聞以及日本最大的商業遊說團體 - 日本經濟團體聯合會(KAIDAREN)的支持。兩者不停重複放送無核日本的未來慘景。但這些警告僅說服某些支持核電的日本企業(譯註：經濟學人這邊用的是Japan Inc.，這個字眼通常是指1980年代日本經濟大成長年代蓬勃發展的日本公司，而強大的政府支持正是這些企業能一飛衝天的原因之一 )，在背後要求野田出面。

政府的人氣正在下降。自從執政黨民主黨的小澤派在本月初出走，帶走48個席次後，又有四人出走。對野田來說幸運的是，目前民眾對小澤的新黨還不太感興趣，雖然這個黨打著反核的旗幟。但每個星期五晚上，野田總理可以聽到在他辦公室外面的熟悉示威聲浪。在警察包圍的酷暑下，目前的示威群眾大多是溫厚的，但能維持多久？

原文