mlkj24

Economist Apr 6th 2013

譯按：經濟學人真的很關心蘋果收購議題，去年11月、今年2月都有談到，4月又來一篇最新進展。

在亞洲各國當中，台灣的媒體是最自由以及最有活力的，但也是最需要擔心的一個。馬英九總統自2008年上台後，與中國發展蓬勃的商業關係。他的批評者指出，此舉可能會讓台灣喪失實際上的獨立。所以當一群在中國有廣大商業利益的大亨，想要購買台灣人氣最高，由反中國政府出名的黎智英所擁有之蘋果日報時，他們擔心事情會變得更糟。事實上，中間發生的插曲正證明了，要買台灣人的同情心有多難。

去年十一月收購的出價宣布後，爆發了憤怒的街頭抗議。但在收購案截止前的3月27日，財團抽手了。很大的原因是因為馬英九政府監管機構的嚴厲言論。監管機關回應了大眾對於點心大亨、一向親中之蔡衍明介入此收購案的擔憂。蔡衍明家族已有各種媒體利益，包含全國性報紙中國時報。如果中國時報跟蘋果日報加起來，將會控制將近一半的報紙市場。

監管機構去年對中國時報開罰，因為中時去年接受中國政府付費的置入性行銷。然後二月又否決了蔡衍明購買系統台中嘉的提案。他們同時提出反壟斷法草案，官員認為此案因為兩岸關係而定得相當嚴厲。

黎智英已經宣布他不再想賣在台賺錢的印刷事業了。他年輕時他從中國逃往香港，在香港他成立了衣飾連鎖店佐丹奴，之後又創立壹傳媒。他的出版品在中國被禁。他在十一年前進入台灣市場，將台灣的媒體界，從古板風格轉變成挖掘聳動名人八卦及圖片敘述暴力刑案的報導。

令人驚訝的是，有些人對如此明顯的媒體自由捷報尚感到不滿意。反對黨民進黨認為該草案還不夠嚴厲。蔡衍明說他不是北京的應聲蟲，但旺旺日後對馬英九的報導將至關重要。僅有14%滿意度，及身為在國家定位激烈爭議中的溫和派，馬英九可能會想知道，哪家媒體才有他的朋友。如果有這樣的媒體的話。

原文