mlkj24

Economist Jan 23rd 2016

雖然早就被廣泛預測，但蔡英文在1月16日台灣總統選舉的大勝，以及民進黨在國會選舉中的強力表現，還是異常卓越。競選活動的活力；年輕選民的參與；預期將可順利的進行權力轉換；亞洲第一位不是來自政治世家的女性領袖：有許多事情值得慶祝。從獨裁政體中萌芽，現在已驚奇地是個成熟的民主國家，一個擁有穩定制度、令人印象深刻繁榮程度的國家，以人均所得來說，是世界上第33名富裕的國家，比葡萄牙跟希臘更富有。

鄰近國家都恰當地馬上恭喜蔡英文。所有國家，除了強大、幻想台灣是叛離一省，終將回歸祖國懷抱，且不排除使用武力奪回台灣的中國。儘管台灣厭惡被呼來喚去，儘管民進黨傾向正式獨立，新總統必須接受歷史加諸於台灣人渴望、她本人選擇的限制。不這樣做的話，將會危及台灣的未來 — 以及區域的和平。

大多數台灣人，不是因為「一個中國問題」而投給蔡英文，而是因為希望能改進國內的生活水準，正如成熟民主國家選民會做的事。蔡英文原本是貿易法的學者，在2008年第一次災難性的執政後，拾起民進黨的爛攤子。自2008年起，在國民黨獨裁統治時期，由遭迫害之人權運動者所成立的民進黨，在地方政府中越來越展現出競爭力。粉碎國民黨長年掌握國會的，是競爭力，而非意識形態。國民黨曾經強大的黨機器，是建立在金錢以及裙帶主義上，已到達極限；國民黨面臨艱鉅的任務，要更具現代感地重建。

更樂於跟老冤家國民黨、而非跟民進黨打交道的共產黨，並不開心。但起碼中國並沒有暴怒。蔡英文應迅速展現給習近平看，說她的首要任務不是打亂兩岸平衡，而是著重在內政上：興建更多公屋、解決年金制度的危機、提高最低薪資等。她應該讓經濟更自由化，並消除創業的障礙。

但她也無法忽視與大陸的關係。事實上，這些的確有可能定義她總統任內的表現。不僅僅因為，中國是台灣最大的貿易夥伴。蔡英文曾承諾對中的貿易、投資協議要透明。國民黨的黑箱會談，在兩年前引發了抗爭，重創了現任總統馬英九。他的繼任者，必須找到方法來跟那些不透明統治的獨裁者解釋，為何更多的監督機制，可以讓協議在台灣擁有更高的接受度。而當談到她承諾尋求加入美國領導的TPP時，她也應該敦促中國一前一後地加入，正如兩國在2002年加入世界貿易組織時一樣。

吞下妳的自豪吧，蔡英文
Swallow your pride, Ms Tsai

中國遲早會要求蔡英文肯定兩岸關係的公式：只有「一個中國」，即使雙方不同意其中意義。這對蔡英文來說很難，因為這樣的夢囈，並無法反映國人越來越認為自己是台灣人，而非中國人的想法。但她也必須持續自馬英九開始的對中和解。即使在5月上任前，蔡英文也應該提出與習近平見面，不設前提。自始至終，耐心應該是她的座右銘。台灣要獲得實際、法理上的主權，也許只能等待現今迫害人權運動者的兇殘中國，蛻變成一個更自由的國家那天。不可能?台灣已經做到了。

原文