mlkj24

Economist Mar 30th 2017

她是那位用決心讓軍方挫敗的女性。1990年，緬甸軍政府拒絕承認全國民主聯盟(全民盟)的壓倒性勝選後，翁山蘇姬遭受迫害長達二十五年，包括十五年的居家軟禁。2015年年底，在多次試圖詆毀她、邊緣化她的舉動失敗後，軍頭們終於放棄，並舉辦了一次相對自由的大選。全民盟再度獲勝，一樣壓倒性勝選。而這次，軍方承認選舉結果。翁山蘇姬對軍方統治的莊嚴抗爭，讓她成為世界性的英雄 — 她也值得這樣的讚賞。但過去支持她渡過漫長抗爭的自力、頑強，在全民盟上台一年多來，似乎沒有讓她在這個位置發光發熱。

軍政府的臨別禮物，是禁止翁山蘇姬擔任總統(因為她兩個兒子是英國公民)的緬甸憲法。她在總統位置上安插了忠實的親信，並授予自己「國家顧問」的稱號，同時擔任兩部會的部長。國會議員抱怨，他們在政府中沒辦法扮演甚麼角色；所有重要決定，都由翁山蘇姬裁示。

但遺憾的是，這些決定當中，許多都令人質疑。翁山蘇姬決定要將注意力放在邊疆地區的和平上，那些地區的少數族裔民兵，數十年來與中央政府交戰不止。這個目標是好的 — 但翁山蘇姬並沒有達成目標所需的權力。軍政府下台前所實施的憲法，除了不讓翁山蘇姬當上總統外，也讓軍方能指派國防部長及內政部長，並擁有國會四分之一的席次。沒有軍方的合作，國家與叛軍間，不可能有和平存在。不只如此，最近軍方還變得侵略性更強，引發更多衝突。

翁山蘇姬在其他領域有更多權力 — 多數是在經濟方面 — 但還沒有做出甚麼成績。全民盟的首份預算，跟軍政府的最後一份預算，並沒有太大不同，表示緬甸人沒辦法看到明顯的改革進程。軍頭們的裙帶朋友仍主掌著大企業，隨著邁入民主的幸福感退色，外資也隨之減少。翁山蘇姬也沒有努力重整充滿舊政權腐敗產物的法院，或是讓法院更平易近人些。如果要告政府，原告仍必須獲得檢察總長的同意。

在此同時，國際上對新政府的善意，正因為翁山蘇姬可恥地對羅興亞人遭遇保持沉默而浪費掉了。羅興亞人是被迫害的穆斯林少數民族，住在與孟加拉相鄰的國界一帶。軍隊持續肆虐羅興亞村莊、偷竊、強姦和殺戮，一如往常。但翁山蘇姬甚至說不出羅興亞人這個字眼(緬甸政府把他們當作來自孟加拉的入侵者)，更別提會去譴責軍隊的做法了。

沒學習的女士
The lady’s not for learning

如果期待全民盟在一年內就能改正軍政府半世紀所造成的傷害，那是太天真了。也可以理解，翁山蘇姬被孤立、迫害了二十五年後，不願意授權，或對外部人士的建議有所懷疑。但拒絕承認軍隊近期的暴行，翁山蘇姬可能會變成在為那些長久以來迫害她、迫害緬甸的人辯護。而放錯優先順序，她可能會破壞她耗費一生所追求的事物。如果對大多數緬甸人來說，在軍政府跟文人政府統治下並無太大差別，那長久以來追求民主的意義又在哪?政府治理，需要許多不同的技巧，而不只是抵抗某種事情。為了她自己、為了緬甸好，翁山蘇姬必須要去學這些東西。

原文