mlkj24

Economist Oct 14th 2017

美國歷屆總統，總是習慣用敬畏的詞彙來形容中國領導人。尼克森總統巴結地稱毛主席的著作「改變了世界」。對卡特總統來說，鄧小平等於是一連串的溢美之詞：「聰明、堅韌、智慧、坦率、勇敢、優雅、自信、友善」。柯林頓則稱當時的中國國家主席江澤民「有遠見」以及「非凡智慧」。川普也不落人後，華盛頓郵報引述川普的說法，稱中國現任領導人習近平，也許是中國這個世紀以來「最有權勢」的人。

川普也許是對的。如果美國總統這樣說不是政治自殺的話，他可能還會加上「習近平是世界上最有權勢的領導人」這句。沒錯，中國現在經濟規模還位居世界第二，落後美國，而軍力雖然大幅成長，但跟美國比起來還相形見拙。但經濟跟軍事硬體並不是一切。那位自由世界的領導人，用狹隘、交易式的手法與外國交往，且看起來無法在國內推動自己的法案。美國仍然是世界上最強大的國家，但跟前幾任總統比起來，現任美國總統在國內事務上較弱，而在外交上也較無法施展。會變成如此，最重要的理由，是他蔑視支撐美國影響力的價值、盟邦，

相反地，全球最大威權國家的領導人，在外交上昂首闊步。他對中國的掌握，是自毛澤東以來最緊密的。而毛澤東時代的中國，混亂又窮到不脫褲；習近平時代的中國，則是全球經濟成長的引擎。他的影響力很快就會全面展現。中國共產黨五年一度的大會將於10月18日在北京舉辦，這將是習近平首次主持這樣的大會。十九大的兩千三百位代表，將歌頌習近平直上雲霄。持懷疑態度的觀察家則會問，習近平要把這種無上權力，用到好的方面還是邪惡的方面。

世界各國，做好筆記
World, take note

在習近平的外交巡禮中，他將自己表現地像是這個混亂世道中，和平、友誼的使者。川普的失敗，讓這一切變得更容易。1月的達佛論壇上，習近平對各國菁英承諾，他是全球化、自由貿易、巴黎協議(氣候變遷)的堅定支持者。聽眾既開心又安心；他們想，起碼在川普(當時他還只是總統當選人)不願意挺身而出時，還有強權願意。

習近平的話會被注意，部分原因也許是因為他有全球最高的外匯存底支撐著。他的「一帶一路」倡議，名字雖然令人困惑，但要傳遞的訊息很明顯 — 價值數千億美金的人民幣，將投資在海外的鐵路、港口、發電廠以及其他基礎建設上，這些投資將帶給世界各地繁榮。這就是美國在二戰後於西歐推動馬歇爾計劃時，所展現的那種領導氣魄(看起來還比一帶一路小一些)。

習近平也打算，把中國前所未有的軍力鋪至海外。習近平今年在吉布地(Djibouti)開了第一個海外軍事基地，他也派中國海軍到前所未逮的區域進行演習，包括7月時與俄軍一同在波羅的海航行，而那裡是北大西洋公約組織的門口。中國說，他們絕對不會入侵其他國家，強加自己的意志於上(台灣不算，因為中國不認為它是國家)。中國說，他們建基地，是為了支援維和行動、反海盜以及人道任務。而在南海建跑道的行為，中國說只是防禦性。

跟俄國總統普丁不一樣，習近平不是全球性的麻煩製造者，想推翻民主、讓西方世界不穩定。但習近平對於核武惡鄰北韓，還是太過容忍。且有些中國的軍事行動，是為了威嚇鄰國，不只是東南亞諸國，還包括印度及日本。

而在國內，習近平的本能至少與普丁一樣專制。他相信，即使是些許的政治寬容，也可能導致他自己，甚至是共產政權的覆滅。蘇聯的命運讓他感到不安。他不僅不相信在清洗行動下所創造的敵人，也不相信中國手拿智慧型手機、快速成長的中產階級、也不會相信他剛上任時，公民社會萌發的嫩芽。他藉由增加國家監控的力道、將經濟命脈牢牢掌握在共產黨的手中等手法，看來決心要緊縮對中國社會的控制。這一切的作為，會讓原本可以更富裕的中國，無法達到那樣的境地，也讓中國變成更令人窒息的地方。對人權的迫害，也在習近平手下變得更糟糕，而其他國家的領袖，幾乎沒人敢出聲。

自由派曾哀悼胡錦濤(習近平的前任)執政的十年間，是改革「失落的十年」。這個十年已變成十五年，很可能會超過二十年。有一些樂觀主義者認為，我們還沒看到真正的習近平 — 十九大會幫他鞏固權力，在那之後他將會利用打貪(這是他相對成功的行動)的基礎，認真進行社會、經濟改革。他如果真的是多元主義者，那還真的隱藏地太好了。對於那些認為所有領導人都有一天會下台的人來說，習近平可能不願意在2022年下台一事令人震驚，縱然前人都遵守此慣例。

害怕的理由
Reasons to be fearful

習近平也許認為，加諸在十四億中國人之上、各種不需監督的權力，掌握在一人之手，是種「新常態」(讓我們借用他最愛的字眼)。但這並不正常；還很危險。沒有人應獲得如此權力。一人統治，最終將成為中國不安因子，如過去的歷史一般 — 想想毛澤東與文化大革命。這也將成為對外獨斷作為的因子，而在美國因川普執政，在外交舞台退縮而產生權力真空的這時，這更令人擔心。這個世界並不希望擁有一個孤立的美國，也不想要有一個獨裁的中國。唉，結果可能兩個都有。

原文