mlkj24

Economist Oct 22nd 2020

中國共產黨並不是以汽車貼紙著稱的政黨 — 這種貼紙通常貼在剎車燈附近，在六英寸長的空間中寫下政治主張。(茶館專欄作家有次在肯塔基州報導選舉行程，共和黨候選人的汽車貼紙寫著「煤礦!槍枝!自由!」)有點饒舌的政黨口號，印在紅布條上，張貼在大街小巷，比如說：「高舉習近平新時代中國特色社會主義思想偉大旗幟」。

當試圖理解中共領導人對台灣的看法時，忍耐這種複雜性是有幫助的。台灣是個民主島國，而中國宣稱是是自己的一部分，必須要與大陸統一。他們的立場，也是一連串的矛盾。一方面，中國統治者大談與台灣兩千四百萬人的血緣關係(即便台灣人的中國人認同逐年降低)。這樣的拉攏活動不只是針對在中國經商的台灣企業老闆；即使武漢肺炎讓旅遊業重挫，仍有一小撮中國官員留在心戰產業中，負責計畫夏令營、考察團及兩岸間的交流。

另一方面，緊鑼密佈的戰鼓聲，讓中國對台灣的甜言蜜語越來越難聽到。最近一星期的每天晚上，國家電視台不停地播放在最近一波全國掃蕩行動中落網的所謂台灣間諜自白。黨的喉舌人民日報刊登了國安部針對間諜案的評論，再度重申中國在必要時將使用武力，「別說我們沒先警告」 — 過去中國對其他國家採取軍事行動前常用的字眼。近幾個月，中國比過去更常派軍機接近台灣，特別是在川普政府官員訪台時。中國也加快了演習的節奏，語調尖銳的環球時報，對近期在沿海部署的先進高超音速導彈「謠言」 提出說明，還很有幫助地解釋說這些導彈是嚇阻美國及盟邦介入台海戰事的理想武器。中國的外交官也不甘示弱；10月8日時，中國派駐斐濟的外交官，涉入一場糾紛。糾紛的場合是在慶祝台灣國慶日的場合上，在斐濟的一間飯店內，主辦人是台灣官員。儘管這場小規模衝突讓台灣外交人員頭部受傷送醫，北京的外交部發言人卻譴責東道主台灣使用暴力，還說台灣挑釁地在蛋糕上放上「偽國旗」。

華盛頓給予台灣的支持日益增加，這些好戰的言論，反映出北京對於此事的憤怒，以及想告訴台灣政府、人民，仰賴美國保護或招致厄運。共產黨頭人只跟同意台灣是中國一部分(但名字不一定)的台灣人打交道。這規則讓他們得以跟1949年統治中華民國、後來輸掉內戰逃往台灣的國民黨對話。這規則也讓他們不跟蔡英文及她所屬的執政黨民進黨對話。蔡英文是個謹慎、愛貓的溫和派，但在中國被描述為激進的危險人物。蔡英文說，她所治理的島嶼是個國家，有自己的權力；雖然為了避免危機，她對這句話的意思打模糊仗。中國的威脅通常會伴隨著一兩句話，比如說若台灣回到祖國懷抱，會有繁榮的未來之類。若要做成汽車貼紙的標語，想傳達的雙重訊息就是：「回家，不然中國會殺了你」。

心戰產業已準備好，要投資那些願意說出擁有共同血緣的人。廈門是離台灣最近的中國沿岸都市，下轄的集美區只有三十六萬人。用中國的術語來說，只是地圖上的一個斑駁小點。但集美區政府花了五千萬人民幣，設立了一個飯店規模大小的「海峽兩岸交流基地」。這個基地於2019年開放，補助台灣年輕人的交流營隊，並讓大陸學生一起參加，分享經驗。智慧宿舍最多可容納五百人。習近平的肖像，捎上對這些年輕遊客的問候，配上「兩岸一家親，從小心連心」的標語。鼓勵他們探索共同文化的圖騰，例如戲偶館、京劇館，龍舟和包括台灣的巨型中國地圖。他們可以在用於中國太空計劃的教室中，打造月球漫遊車，建造帆船模型並遭控無人機。去年約有十四萬名學生訪問，其中五千人是台灣人。疫情流行的今年，基地也招待了超過一千名親人在大陸定居的台灣人。集美正在建立第二個學習中心，可容納兩千四百人。一塊牆上的飾板，將一位台灣學生對廈門的讚賞流傳下來。那位學生說廈門比台灣首都台北「豪華許多」，「很嚇人，他們進步地有多快」，他的言詞被用括號引述著。

中國大眾希望台灣趕快投降
China’s public wants Taiwan to hurry up and surrender

年輕的台灣人，比年長台灣人對中國更有警覺心。所以中國的心戰部門還特別迎合台灣退休軍官、尋根宗族大老所好。廈門的東山關帝廟，據說是許多台灣廟宇分靈的祖廟，也是兩岸交流偏好選擇的地點之一。本周，在關帝廟對遊客進行一場非正式民意調查，有幾位遊客認為可能與台灣有戰事產生。但當被問到誰要為這場緊張情勢負責時，幾乎沒甚麼人對對台心戰感到好奇。他們認為台灣人也是中國人，且中國的武力壓倒性勝出。「並不是說誰對誰錯，而是誰比較強大」，一位不願意具名的女性說道。如果中國讓政治性的汽車貼紙存在，這位女性的厭世民族主義口號應該會大受歡迎。

原文