mlkj24

Economist Sep 5th 2015

「這個國家是個地獄，我們向下沉淪地非常快」川普如是說。「我們甚麼事都做不好。我們成了全世界的笑柄；美國夢已死。」這是個令人沮喪的前景，不過不用害怕：一個解決方案就在眼前。「我念過華頓商學院。我就是個聰明人」川普說。「我很有可能是第一個競逐總統候選人之位，還能拿這件事賺錢的人」，川普有次大言不慚地說。

當川普第一次宣布說，他要競選總統時，這件事被看成一個笑話。一位有很多電視實境秀的投機商人，完全沒有競選公職經驗，要當美國最高指揮官?當然，許多有識之士嗤之以鼻，沒有人會希望這位古怪大亨的手指，靠近核彈按鈕。儘管川普的言行，在普通競選活動的話，早就被判出局，但最近數周的共和黨初選民調中，他都居於領先地位。美國人意識到，這個熱愛以自己名字命名事物的人，很可能成為林肯、雷根之黨的總統提名人。幸運的是，川普自己的言論，提供了實用的指南。

川普不是個會屈服於一致性的傢伙。在墮胎議題上，他曾經說過「我非常支持選擇」，也曾說過「我支持生命權」。在槍枝議題上，他曾說過「看啊，我最希望看到的就是，沒人擁有這些東西」，然後也說過「我完全支持，並為第二修正案(保證擁槍權)背書」。他過去曾說，希望使用單一健康保險制度(譯按：single-payer health service，由政府擔任保險窗口，支付醫療服務費用)，但現在立場模糊得多，僅保證會用一個「了不起的方案」來代替歐巴馬健保。2000年時，他曾尋求改革黨(Reform Party)的總統提名；十年前他曾說「我也許更認同民主黨」，而他現在是個共和黨人。

自吹自擂
Blowing his own Trumpet

在本周接受經濟學人專訪時，川普被問到，為何共和黨選民，似乎願意在某些議題上，更包容他的言論。川普認為這個問題與宗教有關，因為他不太上教堂，請他引述一段聖經裡的話，應該也很難。他宣稱，「我對聖經非常投入，對神、對宗教也都很投入」。但過沒幾秒鐘，他就看起來對這個題目不感興趣，自己轉換話題，說他如何擁有「超過100億美元的淨資產」、「某些世界上最偉大的房產」，包含川普大樓、川普藤柏瑞高爾夫度假村等。

在一個國內議題上，公允地說，他採取了一個清晰、勇敢的姿態。只可惜，這個姿態令人憎惡。他希望在美國、墨西哥間，興建一道牆，且應該由墨西哥來支付興建經費。他會遣返美國境內約1,100萬名(現在推測的人數)的非法移民。先不管會造成怎樣的災難，據估計，這將花上2,850億美元 — 約等於所有男女老少(那些川普當選後還留著的美國人)，每個人要加稅900美金。川普說，這是必要的，因為墨西哥非法移民「帶毒品來、帶犯罪來，他們是強暴犯。」川普不只會逮捕他們；他也會把他們的小孩抓起來，然後驅逐出境。那些小孩在美國出生，當然也是美國公民。這將會是非法行為，不過川普並不在意。

他在外交手段上一樣粗糙。他會擊垮伊斯蘭國，然後派美國軍隊去「接收石油」。他會「以一個更優秀的談判者，比現在代表美國的那些『笨蛋』更好，讓美國無論在經濟上還是軍事上再度偉大。」我們先暫時不管這個人的自大，讓他覺得地緣政治不比賣房子難多少；也先忽略他多次提及他的書「交易的藝術」，又誤認為那是一本「有史以來最暢銷的商業書籍」。我們反而要注意他偏執的世界觀。「所有跟美國做生意的國家」都是在撕裂美國，川普說。「(中國)從美國身上奪走的金錢，是我國史上最大的竊案」。他這句話是在說，美國人有時候會購買中國製造的東西。他譴責北京操縱貨幣，並且說他會課許多進口物品的關稅。他也可能重新思考，用某種不明的方式，美國是否該保護盟國，如南韓跟日本，因為「如果我們退後一步，他們也很能保護自己。記得日本過去是如何在戰爭中常常擊敗中國嗎?」

高聳的民粹主義
Towering populism

川普的秘密醬汁中，有兩種香料。首先，他擁有一種自我推銷、脫離現實的天才能力(他曾說，「我玩弄人們的幻想，我稱之為真實的誇大」)。第二，他說的話，是一般政治人物不會說的，所以民眾認為他不是政治人物。拘泥於禮貌的人，可能對於他稱某人為「肥豬」，或是對某個挑戰他的女性訪問者說「血可能從她身上任何地方跑出來」一事，感到不以為然。但他的支持者，認為他的粗魯舉動，是一種真實的象徵 — 成為一位讓那些自認被精英背叛，或是因為社會變革被遺落的人，得以宣洩怒氣的領袖。結果現在看起來，美國有上千萬這樣的人。

美國過去也有挑動民粹主義的候選人，不過自1908年的詹寧斯·布萊恩(William Jennings Bryan)後，就沒有任何這樣的人物，成為主要政黨的總統候選人了。最接近的民粹煽動者，應該是1996年的布坎南(Pat Buchanan)了。他的標語是「農民帶著草叉來了」，在新罕布夏州的初選中，擊敗了沉悶的候選人杜爾(Bob Dole)。(最後是杜爾贏得共和黨提名。)(譯按：布坎南在贏得阿拉斯加、路易斯安那、愛荷華州後，對支持者發表演說，說他聽到了農民在山丘上的怒吼。那些騎士、貴族躲在城堡裡拉起了吊橋。所有的農民都帶著草叉來了，我們會拿下來的！後來「農民帶著草叉來了」成為他的競選標語。)

兩個理由，川普遠比布坎南危險。首先，他是個億萬富翁，可以一直有錢挹注競選活動。第二，共和黨內許多人出來挑戰，意味著他只要適度贏得相對多數的票，就可以獲得提名。精明的投資者仍認為，共和黨人最後會團結在一起，投票給主流候選人，跟過去一樣。但這個世界無法視這件事為理所當然。民粹煽動者有時能在其他國家取得勝選，沒理由美國能獨善其身。共和黨人應該小心地聽川普的言論，然後把票投給其他人。

原文