mlkj24

這幾天很多媒體報導Tom Parker Bowles在Esquire英國版的這篇文章，不過報導都著重在美食方面，其實Tom Parker Bowles文章中，對台灣歷史、政治的描寫，也非常詳細，高出一般旅遊書許多等級，翻譯幾段如下。原文後面有些文字穿插著作者跟導覽者黃先生的引述，我就不加以翻譯，以免混淆。

台灣有自己的憲法、依照民主程序所選出的總統、軍隊及言論自由。台灣很大程度地，視自己為獨立的主權國。雖然中華人民共和國並不同意。中華人民共和國宣稱中華民國(ROC，或台灣)是非法、不具正當性的國家。對中華人民共和國來說，台灣不是台灣，而是「台灣當局」。在中華人民共和國心中，他們仍掌管大局。中華人民共和國不允許國際承認台灣是獨立主權國。

台北(美聯社)--憤怒的南台灣抗議民眾在星期二攻擊從敵對中國前來的使者，有部份原因也是支持獨立的反對黨，對馬英九親北京政策的反彈情緒加高。

中國海協會副會長張銘清的攻擊事件對馬英九來說不太好意思，馬英九以促進與中國更親近的經濟及政治關係作為新政府的施政主軸。

在哈佛受教育的馬在三月當選後宣布，相對於前任偏獨的陳水扁總統，他會轉向。

Thousands rally against Taiwan's China policy

台北 台灣 (美聯社)

星期六數以萬名的台灣人在首都的街上遊行，抗議總統想增進與敵對中國的關係。

台北-台灣(美聯社)一位資深的台灣官員拒絕了中國想改變要台灣參加下個月奧運名稱的企圖，兩邊最近才改善的關係又遭到打擊。

台北的陸委會副主委劉德勳星期四說”中國台北(Zhongguo Taipei)，一個在中文裡強烈暗示台灣是中國一部份的名稱是不會被我們所接受的”

在八月八日奧運開幕典禮前的一個月，中國國台辦發言人楊毅說"中國台北"就跟以前所用的"中華台北"一樣有效，都是奧運的指定名稱。

美聯社

「台灣與日本以及中國之間關係的轉換，表現出馬英九總統在上台不到一個月時，政府在掌握安全以及外交上的混亂缺失」。島上最主要的反對黨主席在星期四如是說。

在她成為民進黨女黨魁後，首度接受外國媒體的訪問中，蔡英文告訴京都新聞說，馬最近對日本的爭論以及加溫對中國的關係等行為，再再顯示了他執政下，令人驚訝地缺乏準備。

BEIJING (AP) China's premier tried to woo rival Taiwan with poetry and business deals Tuesday but urged Taiwanese voters to reject a referendum on whether the island should join the United Nations, warning that tensions would rise if the bid succeeds.

中國總理溫家寶希望藉著詩意以及商業提議來吸引敵對的台灣，但是警告台灣選民拒絕去投台灣是否能加入聯合國的公投，說如果這公投通過會提高緊張情勢。

Monday, 18 February 2008

Taiwan recognizes Kosovo independence

Following Kosovo's unilateral declaration of independence from Serbia,

Vancouver Sun Jan 16th 2008
Jonathan Manthorpe

台灣的反對黨－國民黨，在他們星期六國會大選狂勝後的反應比預料的平淡。

Travellers heading to Beijing for the Olympic Games may want to reconsider taking a guidebook. The Chinese Government has banned Lonely Planet's popular China Travel Guide over what it deems controversial content.

為了參加奧運而到北京的遊客可能要考慮帶別本旅遊書。中國政府已經查禁了
Lonely Planet's popular China Travel Guide，因為裡面有被官方認定爭議的內容。

這個雖然小但充滿創造力的島正在將遺傳以及奈米科技導至新穎的用途上。要把那些在國外的學者拉回台灣，唯一需要做的就是把他們的報酬提高，Paul Smadlik說（Naturejob編輯者）。.

「台灣製造」：在1980年代，通常這意味著廉價的塑膠小玩意兒。1990年代時，則代表著晶片。現在呢，台灣的科學家正在努力地想把這個詞彙，重新定義成國產的高科技產品，在這個東南亞小小島上設計和製造－－從基因改良的木瓜到奈米動力的視訊醫療裝置及材料學。

這個島上，主要的三個城市，被高山圍繞著，安穩地依偎在副熱帶，充滿蘭花和榕樹的雨林中。擁有喧囂的活力，幾乎每兩個人就有一輛機車，他們在世界最高大樓－－台北101的倒影下，穿過大街小巷去上班。這是「台灣志向」的證據。