mlkj24

Economist Jun 15th 2023
2023年NBA總冠軍賽跟足球的歐冠賽都創造了歷史，不過是在截然不同的面向。6月12日時，NBA的冠軍獎座被一座從未封王過的小城市球隊 ー 丹佛金塊 ー 奪走。他們打敗了本來不太可能成為對手的邁阿密熱火；熱火是東區第八種子，若贏得冠軍的話，將是首次由如此低順位種子獲勝。在此同時，6月10日舉辦的歐冠決賽，是由英國的豪門球隊曼城，打敗了歐陸足球支柱之一的義大利球隊 ー 國際米蘭。
歐洲跟英國的足球聯盟，通常允許球隊在不損失太多錢的情況下，花大筆銀彈在球員身上。越成功的球隊通常賺越多錢，然後又有更多現金可以揮霍招攬明星球員 — 然後在球場上又更成功，不斷循環。歐冠的前一周，曼城才在英格蘭足總盃擊敗了英國另一支豪門曼聯奪冠。過去的三十一次英超聯賽中，曼聯加上曼城囊括了二十座冠軍杯。而過去六十八次的歐冠聯賽(加上前身歐洲杯)中，皇家馬德里跟AC米蘭贏得二十一座冠軍。
在此同時，於大西洋的對岸，全球最賺錢的職業聯盟NFL有嚴格的薪資上限，使得球隊競爭更平衡。薪資總和前兩名的球隊，在過去五十六次超級盃中，只抱走十二次冠軍。NBA在2011年及今年的分紅協議中，明定超過薪資上限一點二四美金的球隊，將收到更重的罰金。ESPN的Brian Windhorst說，「協議是為了防止出現某支超級球隊」。這似乎有效。《經濟學人》針對NBA數據的分析顯示，近年來NBA的確有更多不同的球隊進入季後賽。2023年的前五季中，NBA的三十支球隊中，有二十支球隊至少打過一次附加賽/季後賽(唯一例外是夏洛特黃蜂隊)。這個情形在2004年至2008年後就沒出現過，那段期間也是異常競爭的時期。
美國的運動社會主義，看起來比歐洲的贏者全拿制度，能讓比賽的競爭更激烈。但更競爭的聯盟是否就代表更賺錢的生意? 這邊的證據顯示並不一定。一方面來說，無法預測的比賽可能會讓觀眾有興趣 — 誰會想看勝負已定的比賽呢? 不被看好球隊成功的可能性，可能有助於小球隊建立球迷基礎。但另一方面來說，群眾喜歡贏家。Brian Windhorst指出，類似波士頓塞爾提克這樣的名門球隊稱霸時，會是NBA最賺錢的時候。2022年NBA冠軍賽是由塞爾提克對戰金州勇士，那年NBA的收入是創紀錄的一百億美元
美國跟歐洲職業運動的另一項結構性差異，與獲利的可能性更相關。歐洲足球聯賽有升降級制度，美國的職業運動則是封閉的 — 新球隊無法加入頂級聯盟。密西根大學安娜堡分校的Stefan Szymanski解釋說，「歐洲人認為這是團隊運動組織的基礎」。把所有層級算進去的話，有一千多支球隊想參與歐冠聯賽。而NBA的三十球隊、NFL的三十二支球隊形成更集中的市場。而市場集中帶來財富。(這也是為何菁英球隊另組聯盟會威脅到歐洲足球。)(譯按：指的應是後來破局的歐洲超級聯賽)
去年，NFL的收入達到一百九十億美元，幾乎是英超的三倍。而英超在全球擁有的球迷人數，可能比美國所有職業運動加起來還多(見圖)。因此，深諳獲利之道的美國球隊身價也水漲船高。過去十年中，NFL、NBA球隊的平均身價分別成長了300%跟600%，在此同時美國蓬勃的股市只上漲了170%。為了參與而犧牲獲利，讓歐洲職業運動看起來更有歐洲風。
原文

Economist Jun 15th 2023
位於台灣中部的寂靜小鎮員林，在媽祖經過之時變得熱鬧非凡。傳說中，媽祖生活在十世紀的中國南部，從少女變成神祉。據說她以神秘力量拯救親人免於船難。儘管媽祖起源在中國大陸，但在台灣仍廣受崇拜。每年，媽祖都會在台灣全島進行為期數天的繞境。在員林，祂受到鞭炮以及俯首敬拜信眾的熱烈歡迎。一位女性甚至痛哭流涕；她表示，媽祖治癒了她的癌症，並保護她免受武漢肺炎之害。
北京當局希望媽祖能在另一方面對他們有所幫助。負責提升中國在海外影響力的中共組織 ─ 中央統一戰線工作部，將這位女神視為贏得台灣民心的工具。
媽祖 ─ 或成為神祇前的林默娘 ─ 來自福建湄洲島上的一個小漁村。如今，信徒們會前往媽祖起始的廟宇朝拜；這對中國來說很有用，自1990年代晚期以來，中國便持續支持與台灣媽祖相關的文化交流。中國統戰部的地方辦事處公開談到利用媽祖來「強化台灣的愛國統一力量」。如果他們能夠將台灣對媽祖的熱愛，轉化成為對祖國的愛，將使和平統一變得更容易。
中國在近年對台灣採取了強硬態度，派戰機進入台灣領空並在周圍海域進行演習。但隨著疫情限制解除，加上明年台灣將舉行總統選舉，中國正更頻繁地進行這些動作。今年2月，台灣媽祖聯誼會 ─ 一個由多所廟宇組成的組織 ─ 在北京與國台辦主任宋濤會面。根據中國官方媒體報導，他們討論了媽祖在推動「兩岸一家親」所扮演的角色。
台北泰安宮，是屬於台灣媽祖聯誼會的一座小廟宇，兩位長者自豪地指著他們從湄洲媽祖廟得到的一塊鍍金匾額。其中一位長者表示，每次泰安宮的代表前往湄洲媽祖廟時，都會受到盛大款待。他說，每間廟都像兄弟一樣，有時候甚至是商業夥伴。
湄洲媽祖廟的負責人是中國人民政治協商會議的成員。但泰安宮的副主委阿升說，這「無關政治」。他指向掛在牆上的日曆說，台灣每間廟的立場都不同，有的偏向統一，有的傾向獨立。那些會參加湄洲團的宮廟，本來就有某種立場，所以這不會改變他們的想法。以泰安宮來說，信眾支持哪個政黨不重要；每個人都來參拜媽祖。兩位長者表示同意，並分享了媽祖如何拯救他們免於車禍和股市崩盤的故事。
評估中國的媽祖相關努力的影響是困難的。許多因素影響著臺灣人的選擇和他們對中國的看法。臺灣國立清華大學的社會學家顧明春表示，寺廟領袖的觀點並不重要。信徒並不覺得自己需要在政治上與他們保持一致。然而，中國利用這些文化交流活動散播虛假信息。臺灣朝聖團的代表團經常形成聊天群組，成為中國宣傳的平台，顧明春女士表示。
評估中國在媽祖統戰的影響力是很困難的。台灣清大的古明君教授說，許多因素影響台灣人的投票行為及對中看法，宮廟領袖的觀點並不重要。信眾並不覺得自己的政治立場需要跟他們一樣。但中國常利用這些文化交流活動放假消息；古教授說，台灣宗教朝聖團的群組常成為中國宣傳平台。
台大張貴閔教授說，中國創造了一種敘事方式，將共產黨視為民俗宗教的捍衛者，而台灣政府則反對。在2019年張貴閔至中國進行宗教交流前，一位宮廟大老警告她說，回國後可能會受到台灣國安單位的盤問。她認為這是中國宣傳手法的效果。她說，在北京時，中國官員們談到台灣政府如何將宗教政治化。張教授表示，中國官員會說「媽祖當然不是共產黨的代言人」。但這正是共產黨希望媽祖扮演的角色。
原文

Economist May 31st 2023
中國共產黨從未統治過台灣。但如何應對中共堅持終極統一立場，一直是台灣政壇的核心問題。明年1月台灣將進行總統選舉，隨著競選活動開始，形勢變得尤其嚴峻。中國幾乎每天都派戰鬥機進入台灣海峽，經常跨越事實上的海洋邊界；美國正擴大在印太地區的軍事基地，並加強與盟友的聯合演習。下任的總統，將在以台灣為焦點的強權對弈中就職。
跟過去一樣，兩大主要政黨持續互相攻擊，指責對方是挑釁者或綏靖派。主要反對黨的中國國民黨，被認為是「綏靖派」，將選舉稱為「戰爭或和平」的選擇。執政的民進黨則被稱為「挑釁者」，認為選舉是是「民主或獨裁」的選擇。兩個政黨對「怎樣最能保障台灣安全」有著不同想像。民進黨提議與其他民主國家建立聯盟；中國國民黨則希望與中國共產黨對話。
不尋常的，是出現了另一位競爭者，台灣民眾黨的候選人柯文哲。過去，台灣選民通常按照身分認同投票。中國國民黨由講北京話的大陸移民組成，他們在1940年代輸掉內戰後逃離中國，他們的後代也成為國民黨支持者。民進黨則是本土台灣人的代表，其中有許多人希望正式獨立。現在，有超過一半的選民不支持任何一個政黨；二十多歲選民中，有40%聲稱中立。
民進黨的候選人是副總統賴清德，一位輕聲細語的前醫生。他在民意調查中領先，支持率約為30%，但他過去的言論縈繞不去。2017年時，他自稱為「台獨工作者」，惹怒了中國，也讓美國不安地回想起台灣首位民進黨籍總統陳水扁(2000-2008)的言論；陳水扁有關獨立的言談，擾亂了美國與中國的談判。
賴清德知道需要緩和他的用語。他表示他的首要任務不是台獨(台灣獨立)，而是台主(台灣民主)，並將民進黨的口號從「抗中保台」調整為「和平保台」。他承諾走現任總統蔡英文的謹慎路線，即台灣已經是獨立的，不需要進一步的宣示。然而，這一切對中國共產黨來說，都不太可能接受，只要民進黨掌權，中國將繼續威脅並試圖孤立台灣，這也加劇了中國國民黨批評民進黨使台灣不安全的指責。
民進黨在國內也有形象問題。民進黨的起源，在於反對中國國民黨長達四十年的一黨專政。創黨人士是追求民主和獨立的活動家。蔡英文在2016年和2020年的勝選，都是在台灣、香港的學生運動之後進行的，這些抗議運動讓選民將民進黨視為對中國威權主義的抵抗象徵。但在執政八年後，民進黨已不再擁有反對黨的光環。許多年輕人認為民進黨是「建制派」。最近一次競選座談中，一位學生問賴清德他打算如何改變民進黨的「傲慢」。
國民黨則選了一位希望能改變其「建制派」形象的候選人。侯友宜是一位率直的前警官，以高效率和「台灣味」著稱。他在去年的新北市長選舉中，以懸殊的比例勝選連任。他被認為台語比北京話好。國民黨希望他能吸引到傳統支持者以外的選民。
但這將取決於侯友宜的兩岸政策；目前他的態度還很模糊。侯友宜表示，台灣不應成為「大國的棋子」，他指的是中國和美國。他一直只做籠統的表述，例如拒絕一國兩制。中研院的鮑彤(Nathan Batto)表示，侯友宜「能說服人們他就是所有事情的解方。」但是，選舉將迫使他對中國政策明確表態，而這將決定他能否贏得選舉。
接著是柯文哲，他曾擔任過台北市市長，創立了台灣民眾黨。柯文哲自稱患有亞斯伯格症，他說話直接，有時令人尷尬。他的競選活動主軸為國內議題，如能源和住房，這在民眾中廣受歡迎。在最近的民意調查中，柯文哲的支持率僅略低於中國國民黨的候選人，有超過20%。
柯文哲表示，他為選民提供了在挑釁中國和投降中國之間的第三個選擇。但實際上，他的政策更接近中國國民黨。台北市長時，他舉辦了台北、上海間的雙城論壇。他曾對上海官員表示海峽兩岸「一家親」，這讓民進黨支持者感到不滿。批評者指責他受到中國共產黨的影響。支持者則說柯文哲「非常務實」。在最近的一次競選活動中，計劃投票給柯文哲的梁同學也表示同意這個觀點，並以柯文哲與上海官員交流的能力作為例子。
台灣民眾黨的人氣，使得台灣選舉變得難以預測。民意調查顯示賴清德領先，柯文哲和侯友宜爭第二。如果柯文哲和侯友宜合作(如兩黨部分人士建議的那樣)，他們可能可以打敗民進黨。這可能會讓台灣海峽在表面上緩解緊張局勢，但這既不會減緩中國軍事建設的進展，也不會減少中國與美國之間的競爭。台灣的總統候選人都承諾走和平路線。可惜的是，這不完全取決於他們的能力，同時也取決於中國。
原文

Economist Apr 20th 2023
在追求完美鳳梨的過程中，台灣的農業技師夙夜匪懈。他們花了近二十五年的時間，開發出一種具有芒果香氣、比台灣其他主要品種保存期更長，又對夏季濕熱時期抗病能力更強的品種。這個新品種，在2018年被命名為台農二十三號，很快地就以芒果鳳梨為名為大眾熟知。
這個品種，現在成為中國水果戰略面的新目標。4月4日時，大陸有媒體報導稱芒果鳳梨已在中國南方種植，台灣農委會副主委陳駿季指控中國「強取豪奪」品種權。他表示，將種子或幼苗走私到大陸是「完全不能接受的」。
鳳梨對台灣來說是高價值的出口商品。中國之前曾為此對其宣稱擁有主權的台灣施壓。但最近的發展，剛好碰到敏感時刻，因為中國和美國正為了可能爆發的台海戰爭做準備，而台灣也將在2024年舉行總統大選，農民是一個重要的選民群體。
自2016年就任以來，蔡英文總統一直試著透過擴大對其他國家的出口，來減少台灣對中國的經濟依賴。蔡政府正與美國進行貿易協議的談判，雙方都表示進展順利。但目前中國仍然是台灣最大的貿易夥伴。
中國在2005年時取消了台灣鳳梨的關稅，希望利用貿易來加強雙方關係。到2020年，中國購買了價值四千九百萬美元的台灣鳳梨，超過台灣鳳梨年出口量的90%。但在2021年時，中國以有病蟲害的理由，禁止了所有台灣鳳梨的進口。台灣稱這是政治策略。很快地，鳳梨成為了反抗中國的象徵。
蔡英文呼籲人們「吃爆鳳梨」，台灣企業則將鳳梨加入啤酒、牛肉麵等產品中。台灣還呼籲其他國家購買「自由鳳梨」，這與2020年中國加徵澳洲關稅時，澳洲推廣其「自由葡萄酒」有異曲同工之妙。
日本熱烈回應台灣的呼籲。到2021年底，日本已佔了台灣鳳梨出口的62%。但由於台灣主要品種金鑽鳳梨的保存期短，更進一步的販賣有所困難。因此，台灣開始推廣芒果鳳梨，2022年時已在日本獲得了品種權的臨時性保護。
在此同時，中國迅速擴大了金鑽鳳梨的種植面積，並開始以「中國鳳梨」之名在海外市場行銷。中國農民現在似乎已把目光轉向了芒果鳳梨。3月11日時，海南省一間國有新聞媒體報導，已在大約六十公頃的農田地上種植了這兩種鳳梨。
台灣目前種植芒果鳳梨的面積只有二十七公頃，生產也僅限於四家種苗業者和三戶農家。目前只有台灣和日本在法律上保護這個品種。台灣和中國於2010年建立了植物專利工作小組，但中國在2016年停止對話。
3月16日時，台灣內閣批准，將非法出口種子或樹苗的最高刑罰提高至三年有期徒刑。但要確定新品種如何到達中國是很困難的一件事：只要有鳳梨冠芽就能進行種植。
這個消息對於農試所的工作人員來說尤其難過。他們在1990年代，就開始透過手工交配不同品種的鳳梨來開發新品種。研究員黃守宏表示：「這真是一個令人失望的消息。以個人、研究人員和國家的立場來說，傷害都非常大。」
原文

Economist Apr 12th 2023
4月8日時，中國軍艦再度環繞台灣、戰機模擬攻擊。亞洲面臨一場可能把美國捲入、並讓整個地區陷入比烏俄戰爭更嚴重後果的武裝衝突。這是超級強權間的緊張時刻，大西洋彼側盟友的言論必須格外謹慎。
然而，正當這次軍演開始時，歐洲最有經驗的領袖之一，法國總統馬克宏選擇在離開中國時發表聲明，稱這不是歐洲應捲入的危機。他說，為了實現「戰略自主」，歐洲不應在諸如台灣這樣的危機中成為美國的「跟隨者」。
馬克宏這番對少數記者發表的言論，不僅沒有幫助，更是外交上的危險和概念上的錯誤。儘管他回歐洲後糾正了這些言論，但對他的信譽、西方團結都已造成了損害。
法國總統訪問北京並沒有錯，而儘管要達成共識可能有些棘手，但歐洲採取自己的對中政策也是合理的。馬克宏在2019年向歐洲盟友發出了戰略威脅的警報，充分意識到威權主義中國所帶來的危險。但他掉入了兩個陷阱，這可能令習近平感到高興。
馬克宏的第一個錯誤，是讓中國進一步分裂歐洲，也讓歐洲與美國疏離。此次訪中的安排，對兩者都起了推波助瀾的作用。馬克宏希望展現歐洲的團結，堅持與歐盟執委會主席范德賴恩(Ursula von der Leyen)一同前往。但這樣的希望，在中式禮儀跟馬克宏想跟習近平單獨會面的希望下，破滅了。范德賴恩在發表強硬演說後抵達，並只與兩人面談了約一個小時。
馬克宏的言論，令人擔心地反映出他沒預料到可能的廣泛影響。在民主國家連線需要合作、展現實力的時刻，他卻在造訪威權領導人後，強調在這樣的危機中，歐洲不應該受到華盛頓的指示。
第二個錯誤，是破壞對台灣的支持。外交手段無法降低戰爭風險，西方國家還需在不引發衝突的情況下，加強震懾力量。法國在印太地區擁有基地，比歐盟其他大國擁有更多軍事貢獻。在中國進行軍演的這個周末，法國派了一艘護衛艦通過台灣海峽。這雖值得讚許，但馬克宏暗示台灣不是歐洲的問題，破壞了西方盟國團結跟展示決心的機會。
台灣命運對歐洲非常重要。如果一些歐洲人不想打仗，或者不願意對中國的入侵實施制裁，這應該屬於盟國間的閉門會議討論範圍，而不是公開談話。此外，馬克宏強調歐洲應該自外於美國；這會讓那些支持美國捍衛烏克蘭的美國人立場更加困難，批評者希望軍援資金用在其他地方。
台灣涉及全球未來的權力平衡，也是保護民主自由、保護對全球貿易至關重要的先進技術。這些利益不分美國人和歐洲人。馬克宏似乎認為他可以獨立作業，成功地捍衛這些事情。但這是幻想。美國、歐洲團結在一起，或許能夠取得勝利，也或許無法。但若分開來，將會開啟中國人的世紀。
原文

Economist Apr 5th 2023
這星期是清明節，在台灣海峽的兩岸，各地民眾都會掃墓祭祖。許多台灣人認為，前總統馬英九在這個時間到中國湖南省探親、祭祖是很自然的事情。但也有許多人反對馬英九那種滔滔不絕地說台灣跟大陸有共同祖先的講法。在台灣，執政黨民進黨的支持者認為，馬英九的言論是在支持統一。
在十二天的訪中行程中(結束於4月7日)，馬英九跟國台辦主任宋濤說，兩岸有「共同的血緣、語文、歷史與文化」。他也說兩岸都是「炎黃子孫」；炎黃是漢人傳說的祖先，而漢人佔了中國九成的人口，台灣多數也是漢人後裔。
大多數台灣人的祖先是在過去幾百年中，從大陸移民到台灣的。他們保留了許多祖先的文化特徵。但是，這些觸及高度敏感的政治議題。中國強調民族連結的重要性：在中國看來，這些連結加強了中國對台灣的主權主張。但許多台灣人更傾向強調彼此的不同之處。
馬英九使用的一個詞彙特別引人注目：中華民族。這個詞彙可以表示「中國的民族(原文Chinese ethnicities)」(從維吾爾人到漢人都算在內)，或者以文化為基礎的「中國(華)國族(Chinese nation)」。馬英九呼籲兩岸攜手「振興中華民族」，並表示兩岸人民都屬於中華民族。
他借用了孫逸仙的話；孫逸仙是1912年中華民國成立後 — 現在流亡台灣 — 第一任的總統 (馬英九則在南京謁陵致敬孫逸仙)。當時，孫逸仙的目標是建立一個單一的中華民族，「融合」其他民族進入主導的漢民族內。今日，這樣的詞彙深受習近平的喜愛。他談到自己的目標是「中華民族偉大復興」，但看起來益發像是加強漢民族主宰地位的努力。
中國人跟台灣人對這些字彙解讀方式的不同，也是台灣人越來越拒絕大陸認同的理由之一。國民黨過去的威權統治則是另一個理由。國民黨逃到台灣後，抑制本土語言、清洗異議人士，並要求台灣人稱自己是中國人。對國民黨來說，這個字彙意味著一個包含中國大陸、台灣的政治實體，且這些領土理論上由國民黨統治。對中國共產黨來說，意義相同，只是統治者換成共產黨而已。
自彼時起，「中國人」一詞與共產中國的關聯如此之高，因此僅有2.7%的台灣人認同自己為「中國人」，相較之下有61%的認同為台灣人，33%認為自己既是台灣人也是中國人。國立政治大學自1992年開始進行此項民調，調查結果產生了巨大變化。民主化使被壓制的本土文化得以浮現。也讓台灣人重新思考他們的歷史，以及與國家的關係。台灣作家顏擇雅指出：「在台灣，國家的角色是保護人權。但在中國，是追求國族光榮。」
台灣人仍擁抱中國文化的許多面向。他們擔心中國文化會養出威權主義，在過去數千年已十分明顯。顏擇雅在2019年說過，台灣對中華民族的概念，與大陸已經不同了。許多台灣人已不認為祖先文化相同，就能作為同一國家成員的基礎。馬英九的民族論述聽起來不合時宜；強調一個過時的願景、一個以民族基礎的大一統中國。但台灣人現在已不在意民族，他們擁抱的是民主。
原文

Economist Apr 5th 2023
從這個角度來想一下：如果美中發生衝突，台灣將成為第一線；若在台灣和中國的對抗中，金門則將扮演這個角色。金門是一個距離台灣一百七十八公里的島嶼，由台灣管轄，但距離未有管轄權的中國僅三公里。
金門島隸屬台灣，是金門島群的主要島嶼，有十四點二萬居民，位於廈門灣口，與中國福建省相鄰。海灘上佈滿了生鏽的反登陸樁。金門的對岸，是中國的廈門市。廈門市是中國的副省級都市，但相較金門仍是個相當大的城市，從金門海岸就可以看到廈門的天際線。2001年，金門與廈門間開始有渡輪通航，這使得金門島成為旅遊和商業交流的中心。但許多金門人希望與大陸更親密 — 甚至有人提出興建金廈大橋，希望電力也能夠連接。他們不僅希望使金門更繁榮，也希望更緊密地融入大陸， 希望這是避免受到攻擊的最佳途徑。「美國、中國、台灣，你們做什麼都好，只要不牽扯到我們金門就行」，金門縣議員陳泱瑚說。2月時，他和幾位金門政治人物要求台灣撤軍，使金門「非軍事化」。台灣中央政府尚未回應。
金門與中國大陸在1949年分離，成為國共內戰的前線。國民黨逃到台灣，成為稱作中華民國的自治實體，而共產黨則控制了中國大陸，成立了中華人民共和國。
數十年來，金門一直遭受中國的定期砲轟。在此同時，台灣將金門變成軍事要塞，駐紮了高達十萬名士兵。金門居民被迫為士兵攜帶補給物資、遵守宵禁規定，從十六歲起就要接受作戰訓練。現年八十八歲的洪明華(音譯)在1958年八二三炮戰期間是一名碼頭工人，中國在四十四天內發射了超過四十七萬枚炮彈，超過六百人死亡。他記得當時士兵們四散逃跑，他則和其他居民涉水穿過屍體，盡力搶救可能的生命。他說：「要不是有當時的金門，就沒有現在的台灣了。」
許多金門人認為台灣欠他們一場和平。金民的親中政治人物抱怨台灣政壇阻擋了金門發大財的機會，讓他們無法享受中國大陸跟台灣其他地方的繁榮。這是錯覺：2021年，金門的人均可支配所得大約為13,200美元、台灣首都台北的人均可支配所得為21,800美元，但廈門的人均可支配所得只有9,980美元。
但金門的寂靜村莊，相比廈門的高樓大廈，仍引起了金門人的羨慕之情。金門人想成為中國成長的一部分，中國也想進行投資，金門選出的國會議員陳玉珍表示：「他們會善待我們，讓我們成為一個榜樣，金門會發展和繁榮。但是台灣不會接受。」
反對駐軍的支持者也指責威脅金門安全的是台灣，而不是中國。金門縣議員陳泱瑚說，中國根本不想攻擊金門，因為他們是家人。但駐守金門的三千名台灣士兵是中國的「眼中釘」，應該被撤走。他說：「如果我們不構成威脅，他們不會傷害我們。」
這些論點對某些人來說有些過於天真。三十七歲的王玲(音譯)認為，金門人沒討論過，融入中國來實現和平是否會失去自由。她在金門長大，到台北念大學。她曾與台灣同學爭論，堅持自己是中國人，因為金門有福建遺留的傳統文化。金門人也與廈門人一樣，說福建南部的方言，許多人仍住在傳統福建式建築裡。但漸漸地，她意識到，她對中國的認同是文化上，而非政治上。她在台北參加勞工運動，後來到北京念書，見證了基層運動人士被打壓的情況。現在，她稱自己是台灣人。她說，金門的政治人物在與中國官員交流時，像是「聽話的孩子」，而不是平等對待。
縣議員董森堡認為，金門說「不要戰爭」，並不意味著就不會發生。他反對撤軍，認為這是不現實的。相反地，金門和台灣應該做最壞的打算，同時堅持其民主價值。對於一個覺得自己對未來沒有什麼掌控權的人來說，這是一個艱難的訊息。董議員說：「我們只是棋子，而不是下棋的人。」
原文

Economist Mar 28th 2023
台灣產品驅動了各個領域，從iPhone、冰箱到導彈。台灣生產全球60%以上的半導體，同時在中美兩強競爭中扮演著至關重要的角色。然而，這樣一個重要的地方，卻被很少國家承認。目前僅有十三個國家與台灣有外交關係，大多數是加勒比海、拉丁美洲和太平洋地區的小國。而這個數字還在不斷減少：自1990年以來，至少有十五個國家與台灣斷交，最近的一個是宏都拉斯，在3月25日宣布與台灣斷交；自1970年代以來，則有約五十個國家與台灣斷交。為什麼這個島國正在失去友邦?
答案是因為台灣與中國的長期對抗。台灣曾是日本殖民地，時間長達五十年。直到二戰日本戰敗後，把台灣交還給中國國民黨政府。然而，國民黨政府在內戰中敗給了共產黨，於1949年逃到台灣，但仍聲稱自己才是代表全中國的合法政府。中共對此表示異議，並堅持台灣是中國領土的一部分，只有中國共產黨才有權利統治中國。中國拒絕與承認台灣主權的國家建立外交關係。自從聯合國於1971年驅逐台灣，並將安理會的常任席次授予中國北京政府後，越來越多國家放棄支持台灣。美國在1979年承認中國政府，並與台灣斷交。
當這場外交競爭開始之時，問題點在於誰能合法代表中國。雙方政府都承認台灣是中國的一部分，並聲稱對其擁有主權。但隨著時間的推移，台灣發生了變化。台灣早已放棄了反攻大陸的希望，也不再聲稱對大陸擁有主權。因此，台灣將接受各國與台灣、北京政府同時建立外交關係的情況。但這對中國來說是大忌，因為這等於支持「自1949年以來，台灣實際上是獨立國家」的觀點。
中國自那時起就開始拔除台灣剩餘的邦交國，部分是透過所謂「金錢外交」，也就是提供現金或貸款，來改變該國的忠誠度。例如，宏都拉斯表示將與台灣斷交，因為其「深陷」於債務之中，需要中國提供的額外投資。當獨立意識強烈的蔡英文於2016年當選台灣總統時，中國也結束了外交角力上的短暫停戰期。
中國也用更隱晦的方式來贏得台灣的盟國。密克羅尼西亞即將卸任的總統帕努埃洛(David Panuelo，現在承認中國，但考慮承認台灣)，描述了中國向國內政客提供賄賂的情況，包括信封內的現金和私人飛機之旅。中國不只提供紅蘿蔔，也可能會撤回。一種做法是將大手筆的中國觀光客轉移到其他國家。如果胡蘿蔔起不了作用，就改用棍子。帕努埃洛表示，他收到中國官員對他個人安全的威脅。
台灣也不吝於使用紅蘿蔔手段來爭取外交夥伴。2023年3月，台灣承諾給密克羅尼西亞五千萬美元，以及每年一千五百萬美元的資金援助，以換取建交。美國外交文件揭露，台灣每月向南太平洋小國諾魯官員支付津貼，以換取其支持。此外，跟中國一樣，台灣也提供外國領袖子女在台灣各大學就讀的獎學金。
台灣的邦交國越來越少，因此台灣能夠對這些夥伴大方援助。但澳洲國立大學坎培拉分校的史密斯教授(Graeme Smith)指出，台灣在外交上，已無法像1970年代「經濟奇蹟」時期那樣地去競標邦交國了。許多國家現在都仰賴中國進行貿易，這讓中國的經濟威脅遠比台灣更具說服力。隨著中國口袋越來越豐厚，要維繫少數邦交國的忠誠度，台灣可能要寄望於過去的交情。
儘管台灣失去官方承認，但非正式友邦增加了對台灣的支持。理論上，台灣擁有的非官方支持，可以讓台灣在沒有官方承認的情況下生存下去，尤其是美國的支持。白宮正試圖說服目前與台灣擁有邦交的國家(特別是拉丁美洲的國家)繼續支持台灣。美國表示，將遵守1979年的《台灣關係法》，這部法律要求美國協助台灣保衛自己。但是，拜登總統似乎更進一步，表示美軍將協防台灣，免受任何「史無前例的攻擊」。令人擔憂的是，這樣的可能性已不再遙遠。
原文

Economist Mar 29th 2023
台灣政界領導人出訪，一直屬於外交雷區。但未來幾天需要特別謹慎，因為台灣的前、現任總統，正對可能決定台灣未來的兩個超級強國進行非官方訪問。
台灣現任總統蔡英文，將在拜訪中美洲的途中過境美國。她預計於4月5日在洛杉磯會見美國眾議院議長麥卡錫。這將是台灣總統第一次在美國本土會見眾議院議長。
在此同時，前任總統、國民黨籍的馬英九，正在進行為期十二天的中國訪問。他以平民身分出訪，帶著台灣大學生進行祭祖、拜訪古蹟等行程。馬英九是1949年中國共產黨戰勝國民黨後，首位造訪中國的中華民國卸任元首。
在充滿政治色彩的此時，兩趟出訪都是微妙的手段。台灣是個擁有自己政府、人口兩千四百萬的島嶼，但中國宣稱對其擁有主權。3月26日時，宏都拉斯與中國建交，讓台灣僅剩十三個邦交國。但台灣有美國的支持，加強自身防禦。隨著中美關係惡化，台灣有可能成為熱點 — 就像去年中國在時任眾議院議長裴洛西訪台後進行的軍演。
事情的複雜性在於明年一月份台灣將舉辦總統選舉。蔡英文無法再次競選，但她與執政的民進黨都強烈地主張台灣主權 — 部分原因是為了在國內給選民留下深刻印象 — 同時試著不挑釁中國。馬英九和國民黨採取不同的策略；他們希望向選民展示，他們可以在不磕頭的情況下與中國交流。雙方都小心翼翼。
蔡英文與麥卡錫的會面計劃在美國而非台灣舉行，這已經展現出她避免危機的務實思考，但還是要看蔡英文說了甚麼跟做了甚麼。她在3月29日告訴記者，面對不斷擴張的威權主義，這次訪問將加強台灣與「全球民主夥伴」的關係。
蔡英文的美國行程從紐約開始，在3月29日抵達並準備在次日出席由保守智庫哈德遜研究所主辦的私人晚宴，並預計發表演講並接受獎項。這不應該設定任何新先例：她在2019年的最後一次訪問中曾在哥倫比亞大學演講。之後，她將訪問兩個剩餘的盟友瓜地馬拉和貝里斯，然後飛往洛杉磯進行她此次行程最敏感的部分，預計在里根總統圖書館與麥卡錫先生（可能還有其他國會議員）會面。
美國官員肯定會限制她的活動，就像他們常常對待以前的台灣領導人一樣。1994年，美國打破慣例，允許時任台灣總統的李登輝在夏威夷加油，計畫中的機場接待如此簡陋，以至於他拒絕下飛機。克林頓政府在1995年讓李登輝訪問他的母校康奈爾大學，但否決了一個新聞發布會和對紐約市的訪問。儘管如此，北京政府仍然感到憤怒。他們在台灣附近進行軍事演習並向該地區發射飛彈，促使美國派遣兩艘航空母艦到該地區。
蔡英文的美國行程從紐約開始。3月29日抵達後，次日出席由保守派智庫哈德遜研究所(Hudson Institute)主辦的私人晚宴，並預計發表演說並接受頒獎。這已有先例：她在2019年最後一次訪問時，曾在哥倫比亞大學演講。紐約行之後，她將訪問兩個友邦瓜地馬拉、貝里斯，然後飛往洛杉磯進行她此次行程最敏感的部分。蔡英文預計在雷根圖書館與麥卡錫(可能還有其他國會議員)會面。
美國官方肯定會限制她的活動，就像他們對待過去的台灣領導人一樣。1994年時，美國打破慣例，允許時任總統的李登輝在夏威夷加油，但機場接待的計畫過於低規格，以至李登輝前總統拒絕下飛機。柯林頓政府雖在1995年讓李登輝訪問母校康乃爾大學，但否決了記者會和紐約市訪問。儘管如此，北京政府仍然感到憤怒。他們在台灣附近海域進行演習並發射飛彈，促使美國派遣兩艘航空母艦到台灣海峽。
Diplomatic sigh
外交嘆息
自彼時起，台灣領導人就定期到美國「過境」，但並未引起如此激烈的反應。蔡英文已經進行了六次訪問，美國官員告訴中國，這次訪問與過去沒甚麼不同。即便如此，鑑於最近的緊張關係，中國很容易會感到不悅。除了與麥卡錫會晤之外，另一個敏感問題是，蔡英文是否會與民主黨資深官員或政府官員會面。中國也將仔細審查她在所有的演講中說了什麼，以及演說的公開程度。中國已經提出正式抗議。3月29日，國台辦一位發言人警告說，如果蔡英文與麥卡錫會面，將「堅決回擊」，警告美國不要安排她與政府官員接觸，或做出任何鼓勵台灣獨立的事。
即使這次訪問低調進行，中國可能還是會增加軍艦和軍機穿越海峽中線的頻度。德國馬歇爾基金會的葛來儀表示，如果中國認為蔡英文的言論或活動過於挑釁，可能會進行更大的武力演示。然而，中國也警惕自己不要過度反應，因為這反而可能有助於民進黨選情。
民調顯示，來自大陸的威脅，往往會增強台灣人的身份認同，並更抵抗中國。不同組織的調查也顯示，儘管中國以軍事侵略威脅，大多數人支持裴洛西訪台，並歡迎麥卡錫未來可能的訪問。同時，最近的民調顯示，大多數人支持減少兩岸緊張情勢並恢復交流。這正是國民黨在宣傳的。
馬英九的行程經過精心策畫，避免被指控與中國勾結。他以自身基金會的名義出訪，行程重點是文化活動。基金會主任蕭旭岑表示，馬英九不會前往北京，但如果大陸官員要求會面，將「客隨主便」。然而，這次出訪傳達了明確的政治信息：國民黨可以無礙地與大陸官方接觸，而民進黨無法。
這位現年72歲的前台灣領袖，在2008年至2016年擔任總統，期間見證了與中國的和解期。他簽署了二十多項兩岸協議，使得兩岸貿易和旅遊繁榮。馬英九於2015年，在新加坡與中國國家主席習近平會晤，談到基於「一個中國(包括台灣)」共識的兩岸關係發展，雖然雙方對於一個中國的解釋有所不同。
馬英九和國民黨正試圖回到過去。這位前總統在3月28日的南京演講中表示：「我們都屬於中華民族」，兩岸應該共同努力「和平奮鬥振興中華」。他使用了民族(中華)而非國家(中國)的詞彙。但對許多台灣選民來說，即使強調民族團結也不吸引人。因為隨著台灣發展出自身獨特的文化認同，以及中國大陸在習近平領導下變得更威權，他們的中國認同越來越低。
自2016年當選以來，蔡英文一直堅持，大陸必須尊重台灣獨立的民主制度，而不是把台灣當成中國的一部分來看。這個觀點在選民中很受歡迎，但對中國來說是不可接受的。中國因此懲罰台灣並切斷了與蔡英文政府的溝通管道。
曾協助策畫2015年馬習會、並在今年2月率國民黨代表團訪中的趙春山說，不管明年誰當選，習近平都會推動統一。趙春山把選民的選擇形容為「和平或戰爭」。他說，國民黨可以承諾中共他們拒絕台獨以減緩緊張局勢 — 但這也不能保證中國就會停止其軍事、經濟或外交的壓力。
民進黨批評馬英九的行程是「擁抱綏靖主義」，並成為中國共產黨統一台灣的「棋子」。但他們也同樣擔心衝突的發生。如果中國能夠避免不對蔡英文總統的訪問反應過度，兩個台灣政黨可能都會宣稱他們的務實主義獲得勝利。如果中國以武力回應，那無論哪個政黨執政，都會降低台灣人對於善意能降低衝突的期望值。
原文

Economist Mar 6th 2023
2021年時，立陶宛讓台灣在首都維爾紐斯(Vilnius)以台灣之名開啟代表處，而不是大多數台灣實質大使館用的Chinese Taipei。盛怒的中國關掉北京的立陶宛大使館，驅逐外交官並停止貿易。立陶宛的經濟受影響了，但並沒有改變路線。2022年11月立陶宛在台北開設了貿易代表處。台灣說會投資立陶宛半導體業一千萬美金。一些西歐人士抱怨缺乏事先的警告，但捷克總統帕維爾(Petr Pavel)仍想會見台灣總統。台灣外交部長吳釗燮表示，大多數人並不視立陶宛為一個不要得罪中國的警告。「他們看著立陶宛，認為中國不應該那麼做。」
這正是台灣在思考上需要改變的地方。數十年來，中國試著孤立台灣，讓中華民國無法參加國際組織跟區域貿易協議。中國利用經濟實力，恐嚇企業跟政府不得使用「台灣」之名。如果是需要中國資金的窮國，那還可以理解。但富裕、民主的國家不應該讓中國對對台關係指指點點。這樣做，只會讓中國更加相信，如果他們入侵台灣時，可以逍遙法外。
俄國入侵烏克蘭敲響了警鐘。2022年中，有將近兩百位外國政要訪問台灣，許多人急切地想討論該如何制止中國。自2022年8月裴洛西訪台後，這樣的拜訪更多了，即使裴洛西訪台後中國展現了武力。裴洛西的繼任者麥卡錫(Kevin McCarthy)也承諾拜訪台灣。這可能會再次激怒中國。吳釗燮說，他們一定會歡迎麥卡錫 — 以及所有人。「他們不能命令我們如何在國際社群上交朋友」，吳釗燮說。這樣的造訪也讓台灣的信心升高，這是台灣人最需要的。「任何動作，即使是象徵性的，都會讓台灣人了解到，我們並不孤單」，吳釗燮補充說。
分析師們對於怎麼樣對台灣最好，有著不同的意見。德國馬歇爾基金會的葛萊儀(Bonnie Glaser)說，有些動作只有象徵意義，沒有實質幫助。比如說2018年的國防授權法案允許軍艦停靠台灣港口，但葛來儀認為，這樣做會引發報復，而無法實際改善台灣防衛能力。重新命名台灣在華盛頓的實質大使館，或將台灣指定為非北約盟國，這兩個想法都曾被列在2022年的提案中，但最終都被撤回，這可能給了北京能改變現狀，且更向其傾向地那樣發展的機會。
「當然，我們不該讓北京來定義我們該做甚麼、不該做甚麼」，葛萊儀說。但外國政府應該衡量，中國會(對外國支持)做出的反應，以及這些行為是否真的增加了台灣的國防安全。最重要的是要增加軍事上的援助。除了軍售外，美國也試著協助改善軍事訓練內容。歐洲國家也應該做一樣的事。如果台灣決定建立國土防衛隊，他們可以從歐洲經驗中學習。亞洲國家也許可以提供即時情資，尤其是如果海底電纜被切斷的話。
要讓台灣變強，最不會引發對抗，但卻最少被使用到的工具是經濟手段。美台商業協會主席韓儒伯(Rupert Hammond-Chambers)說，「我寧願看到雙邊貿易協定，而不是美國可售予台灣的最性感、最大型武器。」雖然要簽署雙邊貿易協定有些阻力，但支持台灣是美國少見的跨黨派共識。美國智庫傳統基金會的一項研究指出，自由貿易協議將同時嘉惠雙方的經濟。更重要的是，為其他國家樹立先例。
另外一種傳遞訊息的形式也很重要，是針對中國。美國跟盟國應該要清楚地跟中國溝通，對台灣使用武力的後果。他們應該讓中國知道，若武力犯台會被孤立，且會跟俄國進攻烏克蘭一樣受到制裁。一些人說，美國應該放棄戰略模糊，告訴中國美國會為台作戰。但也有其他人認為，更明確表態可能只是提高戰爭的風險。拜登政府選擇讓行動勝過言辭。2021「澳英美三方安全夥伴(AUKUS)」成立，是一個在印太地區展現更強大軍事決心的訊號。今年稍早，美國加強與日本、菲律賓的軍事合作也是一例。
本專題報導認為，台灣的未來必須由台灣人自己做決定。但是，台灣人在經濟、身份認同、政治和國防方面所採取的各種動作，需要得到世界更大的支持。台灣應該被納入貿易協定，被允許進入國際組織，並獲得更大的軍事和外交援助。
台灣忍受著中國的經濟、軍事和心理威脅，以及自身歷史所帶來的社會裂痕。這是台灣展現民主韌性的非常時刻。台灣人民克服了威權的過去，現在他們必須抵抗威權的未來。他們不應被隨意孤立無援。
原文